CONTENTS SOMMAIRE 12 Bernice Coppieters, danseuse-étoile des Ballets de Monte-Carlo, bracelet et bague Pomellato et bague Christian Dior (en bas à droite). Costume KarlLargerfeld. Photo J.M. Sordello. RENCONTRE MEET ÉDITO EDITORIAL TENDANCE TRENDS ÉVASION GETTING AWAY SO BEAUTIFUL MODE FASHION GASTRONOMIE GASTRONOMY décembre 2009 wwww.cotemagazine.com 4 Directeur-chrorégraphe des Ballets de Monte-Carlo, Jean-Christophe Maillot parle de l’influence des Ballets Russes de Diaghilev, dont on fête le Centenaire, en Principauté. > The Ballets de Monte-Carlo's director/choreographer, Jean-Christophe Maillot, talks about the influence of Diaghilev's Ballets Russes whose Centenary the Principality is celebrating. 17 > 20 > 40 > 55 > 84 > 103 > Coffret Hennessy by Inga Sempé Chanel, collection Noirs Obscurs La beauté est plus qu’un plaisir, c’est un besoin, que l’on célèbre et cultive depuis la nuit temps... Beauty is more than a pleasure, it's a need, celebrated and cultivated since the dawn of time. Livres, films, bijoux, montres, bottes, sacs,... tout ce qu’il faut savoir pour être dans la tendance cet hiver et ne rater ni ses sorties, ni ses cadeaux... Books, films, jewellery, timewear, boots, bags... everything you need to know to be trendy this winter and get your social life and gifts absolutely right. Voyage en Chine. L’ancien Empire du Milieu est désormais un rendez-vous culte de l’art contemporain... A trip to China. The former Middle Kingdom is now a cult hub of contemporary art. La beauté se conjugue au plus que parfait, au présent et à l’avenir... Depuis toujours, l’homme et la femme rêvent d’être beau ou belle, de posséder la beauté, de l’entretenir et de la cultiver. Du relooking aux parures de toute sorte, via le maquillage et la coiffure, COTE explore les arcanes de ce trésor fugace et foudroyant... Beauty conjugated in the perfect tense, for present and future. Men and women have always dreamedof being beautiful and of owning, maintaining and cultivating beauty. From personal makeovers, make-up and hairstyling to adornments of every sort, COTE explores the mysteries of this elusive and enthralling treasure. L’hiver, la fourrure est reine… Jean François Romero le prouve avec ses photos d’une rencontre à Paris... In winter fur reigns supreme, as Jean François Romero proves with his photos of a meeting in Paris. Pour les fêtes, de grands couturiers ou designers habillent votre table... On se régale... Great couturiers and designers dress your Festive Season tables. Delicious ! Patek Philippe Tom Ford & Lalique Guerlain poudré d’or Xxxxxxxxxx DÉCEMBRE 2009