URBAN Par Mireille Sartore et Hélène Jourdan-Gassin EN BREF > Prix Zepter 09 à l’horizon. Grande industrielle du luxe basée à Monaco, Madeleine Zepter est à l’origine d’un Prix Littéraire européen d’excellente tenue remis chaque mois de décembre à Paris. Aux dernières nouvelles, les jurés hésitaient encore entre Ismaël Kadaré et Jens Christian Grondahl. -/The 2009 Zepter prize on the horizon. Madeleine Zepter is the important Monaco-based luxury industrialist behind a highly esteemedEuropean literature prize awarded each December in Paris. To date, this year's jury is still hesitating between Ismaël Kadaré and Jens Christian Grondahl. > Margaret Michel, plasticienne d’origine américaine, a disposé jusqu’au 17 décembre l’une de ses ingénieuses sculptures sur la place des Patriotes à Mougins, en collaboration avec la galerie Sintitulo. -/Margaret Michel, the American artist, has joined forces with the Sintitulo gallery to install one of her ingenious sculptures on Mougins's Place des Patriotes until 17 December. Sculpture de Margaret Michel. ÔTE CAZUR AGENDA les rendez-vous du mois/what to do this month A l’Espace de l’Art concret, les monochromes se rencontrent. Ici, Nikolaus Koliusis (De face et de profil, 2002) côtoie Gerwald Rockenschaub (Sans titre, 1991). Les nombreux visages du Monochrome -/The many faces of monochrome Jusqu’au 3 janvier de l’année prochaine, l’espace de l’Art concret et son digne représentant Gottfried Honegger propose une réflexion méditative sur l’art du monochrome. « Chaque forme est un monde. Chaque surface picturale est plus vivante que tout visage où l’on a fourré une paire d’yeux et un sourire », proclame Kasimir Malevitch à la fin des années 1910, alors que la révolution russe est en marche... « Notre monde de l’art est devenu nouveau, non figuratif, pur », exprime encore l’artiste qui présente en 1918 dans La couleur seule, son mythique Carré blanc sur fond blanc, la pièce fondatrice, l’œuvre zéro en quelque sorte, auquel rend hommage l’espace de l’Art concret dans l’exposition Mythe du monochrome. Son fondateur et directeur artistique, Gottfried Honegger, artiste et collectionneur suisse, y fait d’ailleurs référence dès l’ouverture de l’exposition par la présentation d’un catalogue d’époque ; l’œuvre en question restant inaccessible pour le musée de Mouans-Sartoux. À 93 ans, celui qui a fait don à l’Etat de son immense collection, d’où sont issues les pièces de l’expo (sauf celle de Claude Rutault « empruntée » à Catherine Issert), affectionne les formules percutantes qu’il a parsemées tout au long du parcours : « L’art monochrome nous apporte le silence », « le Monochrome a de nombreux visages, de nombreuses significations et permet de nombreuses interprétations » … L’exposition balaie, de manière non exhaustive, un genre souvent méprisé parce que peu « ressenti » mais sans cesse abordé par les artistes de toute génération. Honegger le Sage en a sélectionné une trentaine dont, parmi eux, Yves Klein, Aurelie Nemours, Bernard Aubertin, Cécile Bart, Cédric Teisseire, etc. 2010 célébrera les 20 ans de l’EAC qui prévoit pour l’occasion une année anniversaire rythmée par trois expositions temporaires prévues en hiver, été et automne. L’architecte Yona Friedman débutera cette programmation exceptionnelle dont Daniel Buren sera l’invité d’honneur. -/Until 3 January 2010, Espace de l’Art Concret and its admirable director, Gottfried Honegger, invite you to meditate on the art of monochrome. "Each shape is a world. Each pictorial surface is more alive than any face on which a pair of eyes and a smile have been stuck," proclaimedKasimir Malevich in the late 1910s, when the Russian Revolution was in the offing. "Our art world has become new, non figurative, pure," stated the artist who in 1918 showed his mythic White Square on a White Ground, the founding piece, the zero formwe could say, to which Espace de l’Art Concret pays homage in its exhibition Mythe du monochrome. The Espace's founder and artistic director Gottfried Honegger, a Swiss artist and collector, makes direct reference to this work at the very beginning of the exhibition through a catalogue from that period (the Mouans-Sartoux museum was unable to obtain the painting itself). Ninety-three-year-old Honegger, who donated his immense collection from which the exhibits come (save for those by Claude Rutault, loaned by Catherine Issert) to the French State, is fond of punchy phrases that he has dotted throughout the exhibition : "Monochrome art brings us silence", "Monochrome has many faces, many meanings and allows many interpretations". This exhibition gives a non-exhaustive overview of a genre often disregarded because it incites little "feeling" but which is still explored by artists of every generation. Honegger has judiciously selected some 30 proponents who include Yves Klein, Aurelie Nemours, Bernard Aubertin, Cécile Bart and Cédric Teisseire. 2010 will see the EAC celebrating 20 years in existence, so it's planning an anniversary year focused around three temporary exhibitions, in winter, summer and autumn. Architect Yona Friedman starts off what will be an outstanding programme that welcomes Daniel Buren as guest of honour. Espace de l’Art Concret, Château de Mouans-Sartoux. Tél. 04 93 75 71 50 décembre 2009-janvier 2010 www.cotemagazine.com D.R. WHAT'S ON URBAN 109