M-L BRIANE URBAN Par Michel Franca ÔTE CAZUR Pour leur Centenaire, les Ballets de Monte-Carlo et le Monaco Dance Forum proposent un programme exceptionnel, réparti en 3 actes, entre le 9 décembre 2009 et le 18 juillet 2010. C’est à coup sûr la décennie qui ébranla le monde de la danse… De 1909 à 1919, la Compagnie des Ballets Russes de Serge Diaghilev révolutionne depuis Monte-Carlo, où elle s’est installée, le monde de la danse, et propulse la Principauté au sommet de l’activité artistique. Comme le souligne Jean-Christophe Maillot, chorégraphe directeur des Ballets de Monte-Carlo et directeur artistique du Monte-Carlo Dance Forum, c’est tout le ballet moderne qui naît à cette époque*. La Principauté célèbrera donc avec éclat le Centenaire des Ballets Russes, qui ont contribué à sa légende. Un programme en trois actes Le programme est exceptionnel. Conçu par Jean-Christophe Maillot, directeur artistique de l’événement, il mobilise les institutions culturelles monégasques pour proposer un ensemble unique de spectacles, projections, installations et colloques. Il se déroulera en trois actes. Le premier s’ouvrira le 9 décembre 2009 pour s’achever le 9 janvier 2010. On y verra des spectacles des Ballets Russes interprétés par les plus grands chorégraphes**. Le 20 décembre, dans la Salle des Princes du Grimaldi Forum, est programmée une soirée de gala en forme d’hommage surprise. Le deuxième acte s’ouvrira le 27 mars 2010 pour s’achever le 16 avril. Placé sous l’égide de Merce Cunningham, le chorégraphe US récemment décédé, il se propose de montrer les nouveaux rapports de la danse avec d’autres formes d’art. Il est couplé avec l’opération Tremplin Jeunes Ballets, qui vise, en liaison avec la Fondation Princesse Grace, à aider de jeunes danseurs à trouver un premier emploi au sein d’une grande compagnie. Enfin, le troisième acte, du 2 au 18 juillet 2010, se penche sur l’avenir de la danse avec un ensemble de créations contemporaines qui en renouvellent le langage. * Lire l’interview de Jean-Christophe Maillot p 4 ** Alonzo King, Marie Chouinard, Karole Armitage, Josette Baïz, Xavier Le Roy, Wayne McGregor, Sidi Larbi Cherkaoui, Russell Maliphant, Javier de Frutos... MARIE CHOUINARD FOCUS les rendez-vous du mois/what to do this month Chorégraphie Les Fauves de Jean-Christophe Maillot présentée en décembre. Bernice Coppieters et Gil Roman (à gauche). Le Sacre du Printemps de Marie Chouinard, interprète : Dominique Porte (à droite). Monaco célèbre les Ballets Russes -/Monaco celebrates the Ballets Russes -/To mark the Ballets Russes'centenary, the Ballets de Monte-Carlo and Monaco Dance Forum are putting on an outstanding three-act programme between 9 December 2009 and 18 July 2010. Definitely the decade that gave the world of ballet a hefty shake-up ! From 1909 to 1919 Sergei Diaghilev's Ballets Russes, based in Monte-Carlo, revolutionised dance and turned the Principality into a hive of artistic creativity. As stated unequivocally by Jean-Christophe Maillot, the Ballets de Monte-Carlo's director and choreographer and the Monte-Carlo Dance Forum's artistic director, everything we know as modern ballet was born then. Consequently the Principality is all set to celebrate, in a fittingly spectacular way, the Centenary of the Ballets Russes that helped write its legend. A programme in three acts The programme concocted by Jean-Christophe Maillot, the event's artistic director, is truly outstanding, mobilising as it does Monaco's cultural institutions so as to offer a unique series of shows, screenings, installations and symposia, divided into three parts. The first act opens on 9 December and runs until 9 January ; it presents Ballets Russes shows reinterpreted by some of the greatest choreographers** plus on 20 December a "surprise tribute" gala night in the Grimaldi Forum's Salle des Princes. Act two, which runs from 27 March to 16 April and commemorates Merce Cunningham, the American choreographer who died recently, focuses on ballet's new links with other art forms and is additionally coupled with the Tremplin Jeunes Ballets springboard that in conjunction with Fondation Princesse Grace aims to help young dancers find their first employment in a large company. Lastly, the third act of these celebrations, from 2 to 18 July, looks at the future of ballet through a series of new modern choreographies thatupdate its language. Programme complet et réservations -/Full programme and reservations at : www.balletsmontecarlo.com - www.monacodanceforum.com - www.fnac.com décembre 2009-janvier 2010 www.cotemagazine.com FOCUS URBAN 107