SO BEAUTIFUL 104 5 décembre 2009 www.cotemagazine.com 4 4Lenôtre : une bûche créée par Kenzo Lenôtre's Christmas log by Kenzo Le créateur japonais associe les symboles japonais à ce dessert typiquement français. Résultat, trois rouleaux imaginés comme des bambous enveloppés d’une pâte d’amande au thé vert et révélant de délicieux parfums, biscuit aux amandes, mousse aux marrons, dacquoise à la châtaigne et confit d’orange et biscuit moelleux à la pâte d’azuki (pâte de haricots rouges). -/The Japanese fashion designer has used symbols of his country for this very French dessert. So... three rolls fashioned like bamboo stems, wrapped in almond paste flavoured with green tea and revealing the delicious tastes of almond sponge, chestnut mousse, chestnut and preserved-orange dacquoise, and smooth azuki (red-bean paste) sponge. 5Evian aux couleurs de Paul Smith Evian coloured by Paul Smith Fidèle à ses rayures bayadères, le couturier anglais offre une vision de l’eau minérale à la fois festive, colorée, élégante et pure comme une source des Alpes. -/Ever loyal to his bayadere stripes, the British couturier offers a vision of the mineral water that's festive, colourful, elegant and as pure as an Alpine stream. 6Ballantine’s by Jean- Baptiste Rautureau Quand un chausseur haut de gamme pour homme rencontre le whisky douze ans d’âge de Ballantine’s, cela donne douze créations habillées de cuir mises sous le signe du luxe et de l’artisanat. -/When a high-end men's shoe maker meets Ballantine’s 12-year-old whisky the result is 12 leather-clad creations imbued with luxury and craftsmanship. 7Coffret Hennessy by Inga Sempé Une création d’exception signée d’un grand talent du design pour un cognac de prestige. Un coffre-fort en bois de frêne recouvert de 14 couches de laque protège une carafe en cristal soufflé bouche par la maison Baccarat et couronnée d’un cabochon argent. -/An outstanding creation by an immensely talented designer for a prestigious cognac. An ashwood safe finished with 14 layers of lacquer protects a hand-blown crystal carafe by Baccarat, crowned with a silver cabochon. 7 6 |
