COTE La Revue d'Azur n°180 novembre 2009
COTE La Revue d'Azur n°180 novembre 2009
  • Prix facial : 3 €

  • Parution : n°180 de novembre 2009

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 300) mm

  • Nombre de pages : 116

  • Taille du fichier PDF : 13,3 Mo

  • Dans ce numéro : l'avenir est aux fondamentaux.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 92 - 93  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
92 93
SHOPPING URBAN 92 URBAN Par José Dalmas Photo Jean-Michel Sordello Cyril Chanson. L’habit ne fait pas davantage le moine que l’attaché-case ne consacre le professionnel dynamique et la traditionnelle valise, le voyageur sans frontière. C’est à partir de ce constat que Cyril Chanson, 36 ans, azuréen « pur sucre » dont les racines serpentent entre le château de Villeneuve-Loubet et celui de Cagnes-sur-Mer, a quitté son job d’agent commercial pour lancer, en 2006, Boregart. Une nouvelle griffe vouée à un concept original en France : le sac en cuir – de voyage, de ville ou de sport – conçu spécialement pour les hommes. La virilité portée en bandoulière en somme. « Il s’agit d’une reconsidération de la gamme des accessoires de maroquinerie visant à les rendre plus attractifs car davantage stylés et esthétiques », explique cet ancien étudiant en droit et en marketing qui a également fait une étude de marché le confortant dans son désir d’un autre cuir. « Dans notre pays, les produits pour hommes ne représentent que 10% du marché de la maroquinerie : cela signifie donc que, dans ce domaine, la rencontre ne s’est pas encore vraiment faite entre l’offre et la demande masculine. » Il y a trois ans, Cyril fait donc le pari de renouveler cette offre et s’engage dans ce défi avec deux autres Azuréens, un copain d’université qui devient son associé, Matthieu Dupont, et un jeune styliste, Julien Legay, lauréat du Comité Colbert, l’académie des maisons de luxe françaises. Ils lancent donc cette marque Boregart dont le signe distinctif est la bandoulière, le tout pour un style original que le trio qualifie de « casual chic ». Les peaux proviennent d’Espagne et d’Italie tandis que la façon est assurée dans des ateliers de France, de Tunisie et de Chine. novembre 2009 www.cotemagazine.com C ÔTE AZUR Trois collections sont nées sous le crayon de Julien Legay : Gaucho pour une utilisation urbaine au quotidien, Sporting pour vous accompagner au club-house, Travel qui répond à un besoin de sacs sophistiqués pour le voyage. La fourchette des prix va de 75 à 450 € et c’est Cyril Chanson et Matthieu Dupont qui ont en charge la commercialisation de ces créations. Une mission pas facile. « Les distributeurs français sont très frileux face à l’arrivée d’une nouvelle marque », commente Cyril. Mais, progressivement, Boregart porte sur l’horizon : outre la vente en ligne, la marque est présente actuellement sur sept points de vente en France (six à Paris, un à Lyon), sur vingt en Italie et sur dix en Espagne : deux pays où l’on fait un accueil plus large à l’innovation. En 2010, le nombre de ces points de vente passera à soixante, dont une trentaine dans l’hexagone et au moins un à Nice. En outre, Boregart s’enrichira d’une collection de petite maroquinerie (portefeuilles, porte-cartes). Et toujours exclusivement pour hommes « casual chic ». Sans ambiguïté… -/You can't judge a man by his clothes and likewise a briefcase doesn't necessarily mean a dynamic professional nor a traditional suitcase a tireless traveller. That was the thinking that led Rivieran Cyril Chanson, aged 36, to quit his job as a sales repand in 2006 launch his Boregart brand dedicated to a concept new to France : leather shoulder bags for travel, work or sport, designed especially for men. Wearing your virility on your shoulder, you might say ! "It's a reconsideration of leather accessories, the aim being to make them more attractive by being more stylish and aesthetic," explains Cyril, who studied law and marketing. Boregart : la virilité en bandoulière -/Boregart : bags of virility Cette marque azuréenne propose des sacs en cuir, de ville ou de voyage, portés à l’épaule et non plus tenus à la main. Une offre réservée exclusivement aux hommes ! -/This Riviera brand makes leather bags for everyday use and travelling. You carry them on your shoulder, not in your hand, and... they're for men only ! "In our country, men's products account for only 10% of the market in small leather goods, which therefore means that in this sector the supply is still not really matched to male demands. "So Cyril decided he was going to expand that product offering and three years ago got down to business with two other Rivierans, Matthieu Dupont, a friend from university who's now his partner, and Julien Legay, a young fashion designer who won the prize awarded by Comité Colbert, the French luxury firms'academy. Together they launched the Boregart brand, its signature being the shoulder strap and its style an original one promoted by the trio as "casual chic". The leathers come from Spain and Italy and the bags are made in workshops in France, Tunisia and China. So far Julien Legay has designed three collections : Gaucho for everyday urban use, Sporting for taking to the gym and Travel that fulfils the need for more sophisticated bags when travelling. Prices range from € 75 to € 450. Cyril Chanson and Matthieu Dupont deal with marketing their products, no easy task. "French distributors are very wary when a new brand arrives on the scene," Cyril comments. But Boregart is gradually edging into the market ; in addition to being sold online, the brand is presently stocked by seven French outlets (six in Paris, one in Lyon) plus 20 in Italy and 10 in Spain, both countries where innovation is welcomedmore enthusiastically. In 2010 the number of outlets will rise to 60, around 30 in France wit h at least one in Nice, and Boregart willalso boast a collection of small leather accessories such as wallets and card cases.
EN BREF > Jean-Charles/Nice intègre les collections hommes de Lanvin, dessinées par Lucas Ossendrijver, sous l’autorité du maestro de la Maison, Alber Elbaz. La griffe s’ajoute à d’autres grandes références de la mode masculine : Gucci, Prada, Dolce & Gabbana, Givenchy, Lanvin, Dior… -/Jean Charles/Nice now stocks the Lanvin men's collections designed by Lucas Ossendrijver under the guidance of the fashion house's maestro, Alber Elbaz. The label joins other great men's fashion references including Gucci, Prada, Dolce & Gabbana, Givenchy, Dior etc. Nice, 6 avenue de Verdun Par Michel Franca Tél. 04 93 88 40 24 > Désert Nice a craqué, cet hiver, pour la marque italienne Forte Forte, de jolies matières, de la légèreté, de la féminité à revendre… L’accueil a été enthousiaste et Forte Forte devrait revenir encore plus belle, l’été prochain. -/Désert Nice has this winter fallen for the Italian Forte Forte label with its pretty fabrics, all lightness and femininity. It's been welcomedenthusiastically so Forte Forte is all set to return next summer lovelier than ever. Nice, 9 rue Alphonse Karr Tél. 04 93 16 17 60 Scott & Zelda : un concept store très fashion. Arije développe sa présence à Cannes Arije increases its presence in Cannes Avant l’été, Arije, l’un des plus importants distributeurs de haute horlogerie sur Paris, installait une boutique à Cannes, dans les Salons de l’Hôtel Carlton. Cet automne, l’enseigne implante une seconde boutique au pied du Palais Stéphanie, 50 boulevard La Croisette. Ce nouvel espace, qui dispose d’un linéaire de vitrines exceptionnel, diffuse les marques phares de l’enseigne : Audemars Piguet, Franck Muller, IWC, Piaget, Guy Ellia, mais aussi Cartier… D’autres marques sont annoncées comme Custos, Hautlence et Pierre Kunz… -/This autumn Arije has opened a second shop on the ground floor of Palais Stéphanie with prestigious brands : Audemars Piguet, Franck Muller, IWC, Piaget, Guy Ellia and Cartier too, Custos, Hautlence and Pierre Kunz. Scott & Zelda, nouveau concept store niçois Scott & Zelda, a new concept store for Nice L’ambition de Michèle, la créatrice de cette nouvelle et délicieuse boutique niçoise : être un concept-store, dans l’esprit du célèbre Colette parisien. Toutes proportions gardées, bien sûr, car les dimensions de ce Scott & Zelda sont plus réduites : l’espace a été aménagé comme un écrin précieux où l’on peut évoluer en toute convivialité. L’esprit général s’inspire de Scott Fitzgerald, l’enfant terrible des lettres américaines dans les années 20 et de son épouse Zelda. Il se résume en quatre mots : originalité, qualité, exclusivité, conseil personnalisé. Les marques proposées sont à l’unisson. Rayon mode, Scott & Zelda diffuse la griffe belge Les Hommes, du prêt-à-porter haut de gamme pour hommes et femmes : beaux tissus, belles coupes et lignes élégantes. Les bijoux sont signés Donatella Pellini, ils font la part belle aux pierres semi-précieuses et à la résine. Les références de parfums sont tout aussi exigeantes : By Kilian, Miller Harris, Juliette Has A Gun, Acqua di Parma, Honoré des Prés, Pro Fvmvm. Les produits de beauté sont signés Ren et JEAN-MICHEL SORDELLO les sélections du mois/this month’s selections Lanvin/Hommes chez Jean-Charles à Nice. Verres progressifs Varilux : Mise au point instantanée Vision nette à toutes distances Champs larges Guy Ellia (ici, la Jumbo Heure Universelle) chez Arije à Cannes. Environ, le maquillage Jane Ireland. Quant aux accessoires, ils jouent la carte naturelle avec la griffe The Laundress de New York. Des expositions d’art devraient compléter le programme de cette petite boutique de charme. -/The ambition of Michèle, the lady who's opened this delicious new shop in Nice, is to offer a concept store along the lines of the famedColette in Paris. Relatively speaking of course since Scott & Zelda isn't as big, but that has an advantage in that the place lends itself to being done out luxury-salon style, where you can wander around in a sociable way. There's the Belgian Les Hommes ready-to-wear label for men and women, Donatella Pellini jewellery spotlighting semi-precious stones and resin, plus referential top-class perfume brands such as By Kilian, Miller Harris, Juliette Has A Gun, Acqua di Parma, Honoré des Prés and Pro Fvmvm. The beauty products are by Ren and Environ and the make-up by Jane Ireland. As for the accessories, they play the natural card through New York brand The Laundress. Nice, 6 bis avenue de Suède – Tél. 04 93 04 95 79 Varilux, le meilleur de la vision naturelle à toutes distances. www.varilux.fr GROSGOGEAT Opticiens 25, Avenue Jean Médecin - 06000 NICE - Tél. : 04 93 88 72 52 novembre 2009 www.cotemagazine.com SHOPPING URBAN 93 15:43:18



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 1COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 2-3COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 4-5COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 6-7COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 8-9COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 10-11COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 12-13COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 14-15COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 16-17COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 18-19COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 20-21COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 22-23COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 24-25COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 26-27COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 28-29COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 30-31COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 32-33COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 34-35COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 36-37COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 38-39COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 40-41COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 42-43COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 44-45COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 46-47COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 48-49COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 50-51COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 52-53COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 54-55COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 56-57COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 58-59COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 60-61COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 62-63COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 64-65COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 66-67COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 68-69COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 70-71COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 72-73COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 74-75COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 76-77COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 78-79COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 80-81COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 82-83COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 84-85COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 86-87COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 88-89COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 90-91COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 92-93COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 94-95COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 96-97COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 98-99COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 100-101COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 102-103COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 104-105COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 106-107COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 108-109COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 110-111COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 112-113COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 114-115COTE La Revue d'Azur numéro 180 novembre 2009 Page 116