URBAN Par Mireille Sartore et Hélène Jourdan-Gassin CAZUR Jean-Pierre Benaym dans son atelier de Canta Galet où il réalise ses sculptures, comme ces grands rectangles de métal où s’inscrivent fleurs ou papillons de couleur. Le fer, la fleur et le papillon -/The iron, the flower and the butterfly Ça commence comme une fable mais c’est pourtant une réalité, Jean-Pierre Benaym expose à la galerie Ferrero une vingtaine de sculptures en métal dans un jeu de rencontres entre des formes géométriques – lignes droites, cercles, triangles – et des figures libres comme des fleurs et des papillons, animées par une palette de couleurs primaires. Fabuleux en tout cas, le destin d’un homme dont on a connu la réussite à la tête de l’un des plus brillants fleurons de la mode masculine, Façonnable, et qui se lance, à l’âge où d’autres se reposent, dans une aventure aussi excitante que risquée : la création artistique. Rien à voir pourtant avec les balbutiements d’un sculpteur débutant, Jean-Pierre maîtrise sa matière, l’équilibre improbable de ses formes et la qualité de ses couleurs pour nous présenter des œuvres de grande taille, conçues pour l’extérieur, ou bien de dimensions plus modestes, mais toutes porteuses d’une qualité : leur parfaite réalisation. Une visite à l’atelier de Canta Galet nous révèle une des facettes de cette réussite. Postes de soudure, plieuses, polisseuses, cabine de peinture sont les outils au service de Benaym, qui dessine ses formes et les réalise avec l’aide de son assistant, le sculpteur Jean Carlo – une collaboration initiée il y a trois ans. Mais l’autre facette, celle qui ne se réduit pas à la matière mais, comme disait Renoir, au souffle qui l’anime, nous la découvrons dans cette œuvre naissante et, particulièrement, dans les grands rectangles de métal où s’inscrivent fleurs ou papillons. S’il faut absolument trouver une filiation à ce nouveau venu dans le monde de l’art, on pense à Chubac plus qu’à tout autre Niçois et puisqu’on compare, pourquoi ne pas le faire avec les plus grands ? Les fleurs de Benaym évoquent pour moi les fleurs de Warhol ! H.J- G AGENDA les rendez-vous du mois/what to do this month -/Jean-Pierre Benaym is exhibiting a score of metal sculptures at the Ferrero gallery, sculptures that play on the juxtaposition of geometric-al forms – straight lines, circles, triangles – with freestyle shapes – flowers, butterflies –, enliven-ed by a palette of primary colours. What a fabulous destiny is that of the man who was so successful at the head of one of the most brilliant men's fashion houses, Façonnable, then at an age when others take it easy embarks on a venture as exciting as it is risky : being an artist. But there's nothing of the debutant sculptor's trials and errors in Jean-Pierre Benaym's work, for he masters his material, the improbable equilibrium of his shapes and the quality of his colours to present us with large pieces intended for outdoors plus more modestly sized ones, each imbued with the quality of perfect craftsmanship. A visit to his Canta Galet studio reveals one facet of this success. Welding equipment, bending machines, polishers and paint booth are the tools used by Benaym, who conceives his pieces and creates them with the help of his assistant, sculptor Jean Carlo with whom he's worked for the last three years. But the other facet, the one that depends not on the material but, as Renoir expressed it, on the spirit that energises that material, is the real discovery in this budding oeuvre, more particularly in the big metal rectangles inscribed with flowers and butterflies. If one is intent on identifying an affiliation for this newcomer on the art scene, one thinks of Chubac more than any other Nice artist. But if we're going to make comparisons, why not do so with the greatest ? For me, Benaym's flowers evoke Warhol's ! Du 29 octobre au 3 décembre 2009 à la Galerie Ferrero, 2 rue du Congrès, Nice EN BREF > Du sang neuf aux Abattoirs. Baptisé Chantier Sang Neuf, le projet de transformation des anciens abattoirs municipaux de Nice a été lancé officiellement le 10 septembre dernier. La présidence de la mission de réflexion a été confiée à Sophie Duez, qui travaillera conjointement avec l’architecte Yves Nacher. Le site de 40 000 m² est destiné à devenir un lieu de référence en matière de création artistique. À suivre. -/New blood for the Abattoirs. Christened Chantier Sang Neuf (new blood worksite), the project for transforming Nice's old municipal abattoirs was officially launched on 10 September. Chairing its thinktank is Sophie Duez, who'll be working with architect Yves Nacher. The 40,000m² site is to be turned into a centre for artistic creation. We'll be telling you more about it later. Christian Estrosi, Sophie Duez et Eric Ciotti. novembre 2009 www.cotemagazine.com WHAT'S ON URBAN 87