Nice, 25 rue Scaliéro/place Arson - Tél. 04 92 00 36 66 Kartell Depuis 60 ans, cet éditeur italien fait appel à des grands designers pour créer objets et mobilier en utilisant un seul et unique matériau, le plastique. Et inutile de préciser que Philippe Starck, Piero Lissoni ou Patricia Urquiola, pour ne citer qu’eux, s’en sont donné à cœur joie ! -/For 60 years this Italian manufacturer has been commissioning designers to create furniture and accessories in plastic alone. Unnecessary to point out that Philippe Starck, Piero Lissoni and Patricia Urquiola, along with lots of others, have had a field day ! Nice, 21 rue de la Buffa Tél. 04 93 87 93 92 La Romarine C’est ici que l’on retrouvera les dernières créations d’Ethnicraft qui mettent à l’honneur le chêne massif huilé associé à l’inox. Résultat, lignes contemporaines et esprit chaleureux. -/Here you'll find Ethnicraft's latest creations that give pride of place to oiled solid oak combined with stainless steel. The result is contemporary styling that feels warmand welcoming. Nice, 15 boulevard Victor Hugo - Tél. 04 93 82 40 86 Le lit de vos rêves. HÄSTENS STORES FRANCE Lyon 10, Cours de la Liberté Lyon 3ème, 04 78 37 59 30 hastens.lyon@orange.fr Vividus Store 101, Av de la Bourdonnais Paris 7ème, 01 45 51 69 18 paris@hastens.fr Ligne Roset Cet éditeur phare propose des collections qui allient savoir-faire français et lignes contemporaines et design. À ne pas rater Pumpkin de Pierre Paulin, création inspirée des sièges dessinés en 1971 pour le président Pompidou. -/This premier design manufacturer offers collections combining French knowhow with contemporary styling. Don't miss Pierre Paulin's Pumpkin inspired by seating created in 1971 for President Pompidou. Saint-Laurent-du-Var 4 avenue Léon Bérenger Tél. 04 93 31 06 06 Loft Interior Designers Un showroom qui réunit en un seul et même lieu des grandes références (Cassina, Cappellini, Knoll, Moroso, B&B Italia…), mais aussi des meubles vintage années 50 et une galerie d’art contemporain. 0 -/A showroom that brings great brands (Cassina, Moroso, Cappellini, Knoll, B&B Italia etc), vintage'50s furniture and a contemporary art gallery together in one place. Nice, 25/27 rue de la Buffa Tél. 04 93 16 09 09 Nice 44, Rue Gioffredo Nice, 04 93 55 45 90 hastens.nice@orange.fr Martine Foubet De Cassina à Cappellini, de Vitra à Zanotta et Kartell, les incontournables du moment sont représentés dans ce bel espace dédié aux amateurs de déco contemporaine. -/From Cassina and Cappellini to Vitra, Zanotta and Kartell, today's musts are on display in this lovely shop aimedat fans of contemporary interiors. Cannes, 135 rue d’Antibes Tél. 04 93 38 54 50 Mistinguett Humour et fantaisie pour cette petite boutique qui aime revisiter l’histoire du design à travers des créateurs souvent proposés en exclusivité. Chaises et tables années 50 customisées par Draga Obradovic, lampe Big Mama de Max Sauze (1970), toile de jouy libertine de K-Lou… -/Humour and fantasy in this little shop that enjoys revisiting design history through designers whose creations are in some cases available here alone :'50s chairs and tables customised by Draga Obradovic, Max Sauze's Big Mama lamp (1970), K-Lou's libertine toile de jouy, and more. Cannes, 8 rue Lecerf Tél. 04 92 19 17 51 Roche Bobois La nouvelle collection du fleuron du meuble français met en lumière les matériaux, cuir, verre, marbre, bois, laque et textiles dans des créations qui marient lignes contemporaines et qualité de fabrication irréprochable. -/The new collection of the gem of French furnitures potlights materials – leather, glass, marble, wood, lacquer – and textiles in creations that wed contemporary styling with irreproachable manufacturing. Vallauris, 3015 chemin de Saint-Bernard Tél. 04 93 65 45 62 Nice, 6 rue Gubernatis Tél. 04 93 62 32 91 Paris Rive Droite 17, Rue Médéric Paris 17ème, 01 44 40 44 96 hastens.paris17@orange.fr Serra Le spécialiste du luminaire contemporain propose deux boutiques. L’une tournée vers le décoratif (Artemide, Flos, Foscarini, Fontana Arte, Ingo Maurer), l’autre consacrée à l’éclairage technique (led spots encastrés dans les murs ou le sol). Un seul mot d’ordre : « pas de produit à la mode, que des produits qui conviennent. » Tout est dit. -/The contemporary lighting specialist has two shops, one focused on decorative lighting (Artemide, Flos, Fontana Arte, Ingo Maurer, Foscarini etc), the other devoted to technical lighting (LED spotlights set into walls or floors). The watchword here is "no fashion products, only appropriate ones", which says it all. Nice, 2 rue Gubernatis Tél. 04 93 80 61 Nice, 4 rue Désiré Niel Tél. 04 92 00 02 05 www.hastens.com Paris Rive Gauche 103, Av de la Bourdonnais Paris 7ème, 01 45 51 69 18 paris@hastens.fr novembre 2009 www.cotemagazine.com ADDRESSES DESIGN 71