STANDARD, DESIGN JEAN PROUVÉ, VITRA En 1950, constatant que la charge exercée sur une chaise est plus importante à l’arrière, le designer opte pour des pieds robustes en tôle d’acier, conservant à l’avant de simples tubes. Le style Prouvé venait de naître. LA PLIÉE, DESIGN MARIE-AURORE STIKER-METRAL, LIGNE ROSET Ligne simple et forme légère pour ce tabouret de bar réalisé à partir d’un plat d’acier découpé au laser, plié et mis en forme à la façon d’un origami. -/Simplicity of line and lightness of formfor this bar stool made from a laser-cut steel plate folded and shaped like a piece of origami. www.ligneroset.com -/Taking into account that a chair takes most of the strain at the back, in 1950 the designer went for strong sheetsteel back legs while conserving simple tubular ones at t the front. The Prouvé style was born. t ACAPULCO, OFICINA KREATIVA LILY, DESIGN ARNE JACOB- SEN, FRITZ HANSEN Disponible en vernis blanc, noir, rouge ou entièrement garni de tissu ou cuir, ce grand classique du design scandinave, réalisé en bois de placage, tranché et moulé, refait un retour en force dans nos intérieurs. -/Available lacquered white, black or red or fullyupholstered in fabric or leather, this great Scandinavian design classic made of moulded layers of veneer is making a big comeback in our homes. www.fritzhansen.com Un monument des années cinquante remis au goût du jour par un éditeur danois. Chic et décontracté, il trouvera sa place, grâce à ses cordes en plastique tressées, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. -/An iconic 1950s chairupdated by a Danish editor. It's chic, it's laidback and its woven plastic cording makes it perfect for outside as wellas indoors. www.oficinakreativa.com t novembre 2009 www.cotemagazine.com SHOPPING DESIGN 67