> PLURIMA, 1983 Un meuble à double usagež : élément d’organisation de l’espace ou bibliothèque murale. L’alternance des pleins et des vides et le décalage chromatique des éléments verticaux donnent de la dynamique à cet ensemble qui rappelle un totem. -/A versatile bookcase that can be used to partition space or set against a wall. Its variable solid/space combinations plus the non-uniformcolours used for theuprights make this a dynamic piece reminiscent of a totem pole. « Vous savez, ici on ne brode pas de coussin ! » L’entretien se termine comme ça. Le Corbusier tourne les talons et s’en va. Nous sommes le 14 octobre 1927, Charlotte Perriand vient présenter ses travaux à l’architecte en espérant intégrer l’agence Le Corbusier-Jeanneret. Fin de non-recevoir. Un mois plus tard, elle est acclamée par la critique pour son bar sous le toit en cuivre nickelé et aluminium anodisé, exposé au Salon d’automne. Corbu la rappelle et lui propose un emploi non rémunéré comme « associée pour l’aménagement intérieur des maisons » … Elle a 24 ans. Cette collaboration durera 10 ans et donnera naissance à un ensemble de projets communs dont certains allaient devenir des icônes du design, comme la célèbre série de mobilier en acier tubulaire souvent attribuée au seul mérite de Le Corbusier… D’ailleurs, l’éditeur italien Cassina, propriétaire des droits de reproduction, propose (depuis 6 mois à peine) cet ensemble avec la double estampille Le Corbusier/Perriand. ACCORDO, 1985 Cet exemplaire unique a été réalisé à l’occasion de l’exposition rétrospective qui lui fut dédiée au Musée des Arts Décoratifs. Cette table offre une forme sculpturale et visuellement dynamique. -/This one-off piece was made was for the retrospective exhibition that the Musée des Arts Décoratifs dedicated to Perriand. A sculptural table in a visually dynamic shape. > > OMBRA TOKYO, 1954 Une chaise empilable légère qui, par ses proportions et sa conception, évoque la tradition japonaise de l’origami. Comme une feuille de papier, elle prend forme avec de légères pliures et se développe d’une seule pièce moulée en contreplaqué cintré. -/A light stackable chair that through its proportions and conception evokes the traditional Japanese art of origami. Created from a single piece of moulded curved plywood, it appears to have been gently folded into shape like a sheet of paper. FIGURE DESIGN 43