MONTRES WATCHES 28 tendance/trends PAR MICHEL FRANCA 4 ÉLÉGANCE CHRONOS/Sportifs, oui, mais avec une élégance qui les destine à un usage urbain, intime et raffiné… -/Sporty indeed, but with an elegance that destines them for refined, personal, urban usage. novembre 2009 www.cotemagazine.com CHRONOGRAPHIC ELEGANCE 3 1 2 1_La Ronde de Boucheron -/Ronde by Boucheron Lancée en 2005, la Ronde est aujourd’hui un best-seller. Elle sort en version chronographe, au style délicieusement rétro. Son boîtier à godron en acier ou or rose de 43 mm loge un mouvement de haute horlogerie signé par la Manufacture Girard-Perregaux. -/Launched in 2005, the Ronde is now a bestseller and is coming out in a deliciously retro chronograph version. The 43mm gadrooned case in steel or pink gold houses an Haute Horlogerie movement manufactured by Girard-Perregaux. 2_La Rotonde de Cartier -/Rotonde by Cartier Cartier étonne avec sa collection de Haute Joaillerie dont fait partie ce chronographe central en or rose, qui révolutionne les codes du grand classique et loge un mouvement chronographe hors pair : le calibre Cartier 9907 MC. -/Cartier astounds us with its Haute Joaillerie collection, which includes this pink-gold central chronograph that revolutionises the tenets of this great classic and is driven by an unparalleled chronograph movement, the 9907 MC Cartier calibre. 3_Ralph Lauren Sporting Le champion du sportswear chic a dessiné un chrono à son image : performant, fonctionnel, élégamment décontracté. Idéal pour vaquer aux sports fétiches de la griffe, polo, tennis ou golf, ou flâner en toute simplicité. -/The champion of chic sportswear has created a chronograph in his image : high performance, functional and elegantly casual. Ideal for practising the brand's favourite sports – polo, tennis, golf – or simply idling the time away. 4_Girard-Perregaux à Monte-Carlo -/Girard-Perregaux in Monte-Carlo Luigi Macaluso pratiqua lui-même le sport auto. Il célèbre le mythique Rallye Historique de Monte-Carlo avec deux séries de 250 pièces, dont ce chrono en acier sur alligator, dédié au rallye de 1983, qui est déjà un collector. -/Luigi Macaluso used to race cars himself and now he's celebrating the mythic Rallye Historique de Monte-Carlo through two series of 250 watches, one being this steel chronograph on an alligator strap dedicated to the 1983 rally and already a collector piece. |
