Aufray : hommage à Dylan… -/Aufray's tribute to Dylan On lui doit la découverte de Bob Dylan sur notre territoire… Hugues Aufray, 80 ans, sort ces jours-ci un album ‘chorale’dédié à son ami américain, dont il adapta régulièrement les titres depuis leur première rencontre à New York en 1961… Dans New Yorker, on retrouve douze duos que notre folker préféré a enregistré avec Arno, Souchon, Lavilliers, Cabrel, Birkin, Carla Bruni, notamment. Mercury/Universal. -/Hugues Aufray was the man who introduced Bob Dylan to France and now, aged 80, he's bringing out a new "choral" album dedicated to his American friend whose songs he's been covering ever since they first met in New York in 1961. New Yorker has 12 tracks that Aufray sings with Souchon, Arno, Lavilliers, Birkin, Cabrel and Carla Bruni, among others. Scarlett Johansson MUSIQUES AU CŒUR...//MUSIC FROM THE HEART Hugues Aufray sort The New-Yorker. Deux actrices sortent leur nouvel album, tandis que le doyen de la folk musique française salue le pape Dylan… -/Two actresses release new albums and the elder statesman of French folk music lauds the one and only Bob Dylan. chante… -/Scarlett J ohansson sings Enregistré en 2006 avant même son album solo – peu convaincant – de reprises de Tom Waits paru l’année dernière, l’album pop rock Breakup que la comédienne américaine a conçu avec son ami et musicien Pete Yorn est un pur ravissement auditif. Le tandem reconnaît s’être beaucoup inspiré du duo Gainsbourg/Bardot. WEA/Warner. -/Recorded in 2006, before her solo album of Tom Waits covers release d last year, the pop/rock album Breakup that the American actress put together with her musician friend Pete Yorn is a pure delight to the ear. The two admit to having drawn a lot of inspiration from the Gainsbourg/Bardot duo. tendance/trends PAR MIREILLE SARTORE Scarlett Johansson et Pete Yorn. Dans mon pays, le nouvel album d’Agnès Jaoui. Agnès Jaoui, chanteuse du Sud… -/Agnès Jaoui, a southern lass Agnès Jaoui n’est pas une énième comédienne à vouloir pousser la chansonnette ! Enfant, elle pratiquait déjà le chant lyrique et déclarait lors de la sortie de son premier album Canta, en 2006, « Je ne peux chanter que dans les langues du Sud » … Son nouvel opus, Dans mon pays, poursuit le voyage, avec des invités très « world music » comme l’Angolais Bonga, ou l’Argentin Dimas Md. Sortie le 23 novembre. -/As a child she sang opera and when her first album, Canta, came out in 2006 she stated : "I can only sing in southern languages." Her new opus, Dans mon pays, continues her travels in the company of world-music guests including Bonga from Angola and Dimas Md from Argentina. To be released on 23 November. novembre 2009 www.cotemagazine.com MUSIQUE MUSIC 23