MY development, organic attitudes, recycling, ecological technologies and what have you. Architecture and the construction industry are buying into all this ; today's core values are green ; our living home environment is changing dramatically. The cities of tomorrow will be energy-saving, non-polluting and, let's not be afraid to say it, more human ! SWEET PAR MICHEL FRANCA Le futurisme a du plombdans l’aile. Du moins le futurisme tel qu’on le concevait dans les années 60 : un univers insolent de suffisance technique où le tout hi-tech et le gaspillage à tout va de l’énergie étaient de mise. Au pays de l’abondance, on se fichait comme d’une guigne de massacrer la nature et de piller ses ressources énergétiques. On était plutôt cigale que fourmi… Mais voilà, la pollution généralisée, la raréfaction des réserves pétrolières nous promettent des lendemains qui déchantent… Dans les années 70, les écologistes criaient déjà au feu ! On les prenait pour des pompiers pyromanes. Aujourd’hui, on se prend à penser que tout n’est pas à jeter dans ce qu’ils disent. On découvre le développement durable, la bio-attitude, le recyclage, les écotechnologies… L’architecture et la construction s’y mettent. Les valeurs du moment sont vertes. L’habitat est en pleine mutation. La ville de demain sera économe en énergie, non polluante… allez, lâchons le mot, plus humaine ! -/In our land of abundance we didn't give a damn about massacring nature and pillaging our planet's energy resources. We were more like grasshoppers than ants. But now here we are, with generalised pollution and increasingly depleted oil reserves promising us a future far from bright. Already in the 1970s the ecologists were ringing alarmbells but we told ourselves they were just crying wolf ! Now today we're a lot readier to listen to what they're saying. We're discovering sustainable HOME novembre 2009 www.cotemagazine.com ÉDITO EDITORIAL 17