CONTENTS SOMMAIRE 12 Les sculptures papillons de Jean-Pierre Benaym. Bibliothèques Opus Incertum de Casamania. Jumbo Heure Universelle de Guy Ellia. URBAN FOCUS AGENDA WHAT’S ON NEWS SHOPPING NEWS BEAUTÉ BEAUTY NEWS DÉCO DESIGN NEWS SORTIR ON THE TOWN TROMBINOSCOTE COTE’S GALLERY PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE, DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Claude Henri Menuc.menu@cotemagazine.com assisté de Nathalie Duchesne Tél. 04 92 12 65 02n.duchesne@cotemagazine.com DIRECTRICE DE LA RÉDACTION : Kan Sperber - Tél. 04 92 12 65 03 k.sperber@cotemagazine.com RÉDACTEUR EN CHEF : Michel Franca - Tél. 04 92 12 65 04m.franca@cotemagazine.com DIRECTEUR DE LA FABRICATION : Philippe Flautat - Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com RÉDACTION Auto, Déco, Resto, Nuit : Alexandre Benoist (65 08) a.benoist@cotemagazine.com Mode, Bijoux, Horlogerie : Michel Franca (65 04) Culture : Mireille Sartore (01 42 86 58 57)m.sartore@cotemagazine.com Hélène Jourdan-Gassin (Art), Carole Court (Immobilier), José Dalmas (Économie), Aurore Salomas (65 14) Jean-Michel Sordello (Photos), Claude Charvin (Photos) Sue Budden (Traduction) sue@suebudden.co.uk STUDIO DIRECTEUR ARTISTIQUE : Vincent Artus (65 18) v.artus@cotemagazine.com novembre 2009 wwww.cotemagazine.com 85 > 87 > 92 > 94 > 96 > 99 > 107 > Du 7 au 22 novembre, Nice est la reine du yachting. Elle accueille les Louis Vuitton World Series. From 7 to 22 November Nice is queen of yachting when it hosts the Louis Vuitton World Series. Le Festival de Danse de Cannes, le Jazz à Monte-Carlo, l’exposition inédite de Jean-Pierre Benaym à la Galerie Ferrero et, en bref, les rendez-vous culturels de novembre. Cannes's Festival de Danse, Jazz in Monte-Carlo, Jean-Pierre Benaym's unprecedented exhibition at Galerie Ferrero and a quick look at November's cultural events. Scott & Zelda, une boutique pas comme les autres à Nice, et l’ouverture d’Arije à Cannes. Scott & Zelda, a shop unlike any other, in Nice, plus the opening of Arije in Cannes. Le lancement du Cristal Spa, la beauté selon Vital Square et les thés spéciaux de Fauchon. The new Cristal Spa, beauty the Vital Square way and Fauchon's special teas. Le concours design de Malongo, l’aménagement intérieur selon Espace Loggia et les meubles de Lorenzoni. Malongo's design competition, Espace Loggia's take on interior furnishings, Lorenzoni's furniture. Nouvelles adresses, zooms sur Bruno Mercadal, directeur du Royal Riviera, et le Wine & Business Club de Monaco. New places plus articles on Bruno Mercadal, the Royal Riviera's manager, and Monaco's Wine & Business Club. Octobre et ses événements, en bref et en images, avec le photographe de COTE. October's big events, looked back on in pictures by COTE's photographer. INFOGRAPHISTES : Regina Ouvarova (65 21)r.ouvarova@cotemagazine.com Yvan Soulier (65 15) y.soulier@cotemagazine.com SECRÉTARIAT DE FABRICATION : Christine Assimon (65 12)c.assimon@cotemagazine.com COMPTABILITÉ Directrice administrative : Brigitte Fabre (65 05) b.fabre@cotemagazine.com assistée de Delphine Taverson (65 22) ABONNEMENT : abonnement@cotemagazine.com DIFFUSION : Philippe Flautat Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com PUBLICITÉ DIRECTRICE COMMERCIALE : Catherine SarachmannTél. 04 92 12 65 06c.sarachmann@cotemagazine.com assistée de Souheir Georget (65 19)s.georget@cotemagazine.com DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ : Jacques Magueur (65 07) j.magueur@cotemagazine.com CHEFS DE PUBLICITÉ : Catherine Duponchel (65 17)c.duponchel@cotemagazine.com Sylvie Rudawer (65 27)s.rudawer@cotemagazine.com Nathalie Marmi (65 16)n.marmi@cotemagazine.com Sylvie Granata Tél. 06 72 30 86 58s.granata@cotemagazine.com MARKETING & RELATIONS PUBLIQUES : Barbara Mazzone (65 26) b.mazzone@cotemagazine.com LES ÉDITIONS COTE Société Anonyme au capital de 500 000 euros Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer, 06700 Saint-Laurent-du-Var - Tél. 04 92 12 65 00 www.cotemagazine.com COTE PARIS Directeur délégué d’édition : Eric O’Neill 8 rue Auber, 75009 Paris COTE MARSEILLE PROVENCE Directrice : Dominique Juan Tél. 04 91 71 86 42 - Fax 04 91 71 86 49 COTE LYON Éditeur : Olivier Cerdan Directeur Marketing : YannBailly Tél. 04 72 77 71 21 - Fax 04 72 77 71 20 COTE GENÈVE Éditeur : Olivier Cerdan Tél. +41 22 736 56 56 BEREG Magazine russe AMOUAGE Magazine du monde arabe WAN JIA Magazine chinois MONTE-CARLO SOCIETY Le magazine de Monte-Carlo SBM - Directrice de la publicité : Lina Cappellini - Tél. 04 9212 65 24 lina@leseditionscote.com 2007 Photogravure : Secur-it com Imprimerie : Rockson La reproduction même partielle des articles et illustrations publiés dans COTE est interdite. Tirage du numéro 25 000 ex. OJD 2007 diffusion moyenne 26517 ex. ISSN 1152-6351