URBAN Par Mireille Sartore « Nous sommes plus qu’une compagnie de danse », nous expliquaient déjà en 2000 les fondateurs de Système Castafiore, Marcia Barcellos et KarlBiscuit. Nous réalisions leur portrait dans le cadre d’une de leurs créations, Récits des tribus Oméga – loufoque, déjantée, mixant allégrement toutes les disciplines comme dans leurs pièces précédentes et toutes celles qui suivront… Cette année, la danseuse d’origine brésilienne et le musicien formé à l’école de Pierre Schaeffer célèbrent les vingt ans de leur inclassable duo, dont douze passés en résidence dans la ville de Grasse. Tout le mois de septembre, accompagnés des fidèles interprètes de la première heure et de quelques autres, les codirecteurs ont imaginé et conçu, sur les planches du Théâtre de Grasse, leur nouveau « conte philosophique résolument contemporain » Stand alone Zone. Ce spectacle-anniversaire accompagnera la vie du théâtre grassois pendant près d’un trimestre à travers plusieurs représentations. Une avant-première le 14 octobre à 14h30, ouverte à tous, complétée par une exposition dans le hall du théâtre ; quatre représentations destinées aux scolaires, les 13 et 15 octobre (10h et 14h30), puis une reprise de la création les 1 er et 2 décembre, à 19h30, juste après un passage obligé au Festival International de la Danse de Cannes, le 28 novembre. L’art comique comme ligne de conduite, les nouvelles technologies comme support poétique, Stand alone zone rend hommage « au cinéma et au théâtre de Méliès » avec un seul mot d’ordre : le plaisir ! -/"We're more than just a dance company," Marcia Barcellos and KarlBiscuit, Système Castafiore's founders, explained tous back in 2000 when we published an article about them and their creation Récits des tribus Oméga, a loony, loopy show cheerfully mixing disciplines, just like their previous shows and all the others that would follow. This year the Brazilian-born dancer and the Pierre Schaeffertrained musician celebrate the 20th anniversary of their unclassi- ÔTE CAZUR Bienvenue dans le monde délirant de Système Castafiore, en résidence grassoise depuis douze ans. Système Castafiore fête ses 20 ans ! Système Castafiore celebrates its 20th birthday ! EN BREF > Avec son second album « Miss Météores », Olivia Ruiz confirme sa bonne place dans le paysage musical français. Elle se produira le 5 novembre au Palais Nikaïa. With her second album, « Miss Météores », Olivia Riuz confirms her position on the French music scene. She's in concert on 5 November at Palais Nikaïa. AGENDA les rendez-vous du mois/what to do this month KARL BISCUIT fiable partnership, 12 years of which have been spent in residence at Grasse's municipal theatre. Throughout September the two codirectors, along with the performers who have been with them from the start plus a few others, have been imagining and putting together their new "decidedly contemporary philosophical tale", Stand alone zone. This anniversary show will be on the Grasse theatre's programme for almost three months as it's being performedseveral times : a preview open to everyone on 14 October at 2.30pm, complemented by an exhibition in the theatre foyer, then four performances for school children on 13 and 15 October (10am and 2.30pm) followed by two further performances on 1 and 2 December at 7.30pm, just after the show has been performedat Cannes's Festival International de la Danse on 28 November. With comedy its leitmotiv and new technologies as poetic aids, Stand alone zone pays homage to "the cinema and theatre of Méliès", its sole watchword being : pleasure ! À Grasse et Cannes. Tél. 04 93 40 53 00. www.theatredegrasse.com MARIO DEL CURTO 09 EN BREF > Quand Zabou adapte Depardon, cela donne Des gens, une pièce remarquable qu’elle interprétera sur scène les 24 et 25 octobre, au Théâtre de Grasse, aux côtés de Marc Citti. When Zabou adapts Depardonthe result is Des gens, a remarkable play that actress Zabou is performing on-stage at Théâtre de Grasse on 24 and 25 October, with Marc Citti. Tél. 04 93 40 53 00. > Sophocle au TNN. Une version très contemporaine d’Antigone sera proposée au Théâtre de Nice par Paulo Correia, acteur permanent de la troupe niçoise qui s’essaye pour la première fois à la mise en scène. Du 4 au 13 novembre. A very modern version of Sophocles's Antigone is being staged at Théâtre de Nice by Paulo Correia, a permanent member of the Nice theatre company who is making his debut as a director. Tél. 04 93 13 90 90. Zabou joue Depardon. septembre-octobre 2009 www.cotemagazine.com AGENDA URBAN 97