TENDANCE TRENDS 28 auto/cars PAR ALEXANDRE BENOIST Le Salon automobile allemand, qui s’est déroulé du 17 au 27 septembre, était l’occasion de découvrir le nec plus ultra en matière de nouveautés. Sélection. -/The German motor show from 17 to 27 September was an opportunity to discover the ultimate in new cars. A selection. octobre 2009 www.cotemagazine.com LES BELLES DE FRANCFORT/FRANKFURT BEAUTIES 2_Jaguar XJ, nouvelle référence -/Jaguar XJ, a new reference Elle apporte de réelles innovations dans le segment des berlines de luxe. Aérodynamique, sportive et sophistiquée, elle réunit un design superbe, des performances résolument exceptionnelles et une ingénierie sans compromis. -/This model brings real innovations to the luxury saloon segment. Aerodynamic, sporty and sophisticated, it combines superb design, truly outstanding performance and uncompromising engineering. 3 2 1_Maserati GranCabrio, dolce vita Le premier cabriolet 4 places dans l’histoire du Trident incarne pleinement les valeurs de Maserati depuis son design Pininfarina jusqu’à son volume intérieur en passant par la finition de chaque détail, sans oublier le plaisir de conduite. -/The first 4-seater cabriolet to flaunt the trident emblem embodies Maserati's values totally, from the Pininfarina design through the conception of the interior to the finish of every detail, not forgetting the pleasure of driving it. 3_Bentley Mulsanne, tradition et modernité -/Bentley Mulsanne, tradition and modernity Elle tire son inspiration de la 8-litres, qui fut la plus belle réussite du fondateur de la société, W.O. Bentley, en 1930. Presque 80 ans plus tard, tout en témoignant du respect pour ce passé illustre, elle incarne de façon moderne le prestige automobile et l’esprit grand tourisme. -/The inspiration for this was the 8-litre model that was the biggest success for company founder WO Bentley, in 1930. Nearly 80 years later, the Mulsanne pays its respects to that illustrious past while offering a total modern interpretation of prestige motoring and luxury touring. 1 |
