TENDANCE TRENDS 24 mode/fashion PAR MICHEL FRANCA 1 EFFETS/DE STYLE ! STYLE EFFECTS ! octobre 2009 www.cotemagazine.com 1_Hermès au carré -/Hermès squaresup C’est l’étendard de la grande Maison du Faubourg Saint- Honoré : le carré s’enrichit de nouvelles versions hautes en couleurs et en charme. Au menu, notamment, un effet surteint inédit, obtenu en plongeant l’emblématique carré Brides de gala dans un bain de teinture, selon un procédé artisanal. -/The great Faubourg Saint-Honoré fashion house's signature headsquare now boasts new, highly colourful and totally charming, versions. One flaunts an unprecedented overdyed effect obtained by plunging the emblematic Brides de Gala headsquare into a vat of dye using a hand-dying technique. 2_Le jeans lavable de Jitrois -/Jitrois's washable jeans Toujours plus fort : après le jeans 5 poches en cuir stretch, voici le premier 5 poches en cuir stretch denim lavable en machine. Pour étrenner cette petite merveille technologique, le roi du cuir a convoqué Anna Pichler, future icône de l’agence IMG, photographiée à New York par Sébastien Mike. Terrific ! -/Upping the ante yet again : after stretch-leather five-pocket jeans, here are the first five-pocket jeans in machine-washable denim-finish stretch leather. To promote this little marvel of technology, the leather king called on Anna Pichler, IMG agency's icon-in-the-making, and had Sébastien Mike photograph her in New York. Terrific ! 3_Valentino 360 C’est le nouveau sac du grand couturier italien. Il joue l’opulence et la féminité : formes souples, effets métallisés et grand nœud en cuir d’esprit couture sur le côté. Pour aller avec les tenues les plus raffinées. -/This is the new bag from the great Italian couturier, an opulent, feminine offering, soft and supple with metallic effects and a big couture-feel leather bow on the side. To carry with the most refined outfits. 4_L’Ecotech de Zegna -/Zegna's Ecotech C’est une matière issue à 100% de fils obtenus à partir des bouteilles en plastique recyclées. Elle équipe la veste Ecotech Solar Jacket, qui peut capter l’énergie solaire et la réutiliser pour recharger la batterie d’un portable ou d’un lecteur MP3. -/Ecotech is a fabric made entirely of fibres spun from recycled plastic bottles. It's used in the Ecotech Solar Jacket that can capture solar energy and use it to recharge the battery of a mobile handset or MP3 player. 2 SÉBASTIEN MIKE |
