TENDANCE TRENDS 16 people PAR MIREILLE SARTORE octobre 2009 www.cotemagazine.com Lorànt Deutsch Il est sur la scène du Théâtre de Nice jusqu’au 17 octobre dans Le Roman d’un trader de Jean-Louis Bauer que met en scène Daniel Benoin, directeur du centre dramatique. Pour ce rôle de composition, le comédien avoue s’être largement inspiré du trader Jérôme Kerviel ! Le patron du TNN reprendra dans la foulée, du 27 au 31 octobre, A.D.A. : L'Argent des autres de Jerry Sterner, pièce qui sera interprétée par Pierre Vaneck, Michel Boujenah, Marie-France Pisier et Alexandra Lamy, retransmise en direct sur France 2, le 31 octobre, à 20h30. -/He's on stage at Théâtre de Nice until 17 October in Jean- Louis Bauer's Le Roman d’un trader (The Story of a Trader) directed by Daniel Benoin, the theatre's director. In creating his role, the actor says he drew considerably on the figure of... trader Jérôme Kerviel ! Xavier Veilhan Après l’exposition très controversée de l’Américain Jeff Koons, c’est au tour du Français Xavier Veilhan, représenté par la galerie très select d’Emmanuel Perrotin, d’exposer ses « statues » dans le domaine du Château de Versailles. Le Carrosse violet de 26 mètres qui trône dans la cour d’Honneur a été spécialement créé pour le lieu. Jusqu’au 13 décembre. -/After American artist Jeff Koons's controversial exhibition, it's now the turn of French artist Xavier Veilhan (represented by Emmanuel Perrotin's gallery) to display his "statues" in the Palace of Versailles's grounds. The 26m TÊTES D’AFFICHE... purple coach lording it over the Main Courtyard was created specifically for the Palace. Until 13 December. www.chateaudeversailles.fr (2) (1) Pierre Soulages. (2) Lorànt Deutsch et Daniel Benoin en répétition au TNN. Théâtre, art, ils sont en première ligne pour la rentrée, et risquent bien de faire parler HEADLINERS Didier Bourdon & Christian Clavier Le duo crée l’événement de la rentrée parisienne avec la reprise de la pièce mythique de Jean Poiret, La Cage aux Folles (1973), au Théâtre de la Porte Saint-Martin. On leur souhaite de réussir le même exploit que le tandem Poiret-Serrault qui interpréta l’œuvre près de 1 800 fois, attirant plus d’un million de spectateurs ! -/The biggest theatre news in Paris this autumn is these two renowned comic actors in a new production of Jean Poiret's mythic 1973 farce La Cage aux Folles, at Théâtre de la Porte Saint-Martin. We wish them as much success as the Poiret- Serrault duo that performedthe play almost 1800 times to more than a million theatregoers ! www.portestmartin.com (1) FRAICHER-MATTHEY (4) ADAGP, PARIS 2009 (3) d’eux. -/They're in the spotlight this autumn, in theatre or art, and are likely to be the talk of the town. (3) Xavier Veilhan dans son atelier, avec sa maquette des Architectes. (4) La Cage aux Folles, l’événement théâtre de la rentrée ! Pierre Soulages Il y a tout juste vingt ans, le peintre français originaire de Rodez présentait au centre Pompidou ses toutes premières « peintures monopigmentaires fondées sur la réflexion de la lumière par les états de surface de noir ». A partir du 14 octobre, à l’occasion de ses 90 ans, l’institution consacre à cet artiste de réputation mondiale une rétrospective sans précédent. En 2012, un Musée Soulages ouvrira ses portes dans sa ville natale. -/Almost exactly 20 years ago, the French painter showed his very first "monopigment paintings based on light reflecting off black surfaces treated in diverse ways" at the Pompidou Centre. To mark his 90th birthday the art institution is devoting an unprecedented retrospective to him from 14 October. In 2012 a Soulages museum will open in his native city. GREG SOUSSAN/SOCIÉTÉ EFIL. VIRGINIE MARIELLE/ADAGP. VEILHAN/ADAGP, PARIS, 2009. |
