CONTENTS SOMMAIRE 10 La mode rock de PhilippPlein. Art et design au showroom Loft. Café Llorca : le terroir dans l’assiette. URBAN PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE, DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Claude Henri Menuc.menu@cotemagazine.com assisté de Nathalie Duchesne Tél. 04 92 12 65 02n.duchesne@cotemagazine.com DIRECTRICE DE LA RÉDACTION : Kan Sperber - Tél. 04 92 12 65 03 k.sperber@cotemagazine.com RÉDACTEUR EN CHEF : Michel Franca - Tél. 04 92 12 65 04m.franca@cotemagazine.com DIRECTEUR DE LA FABRICATION : Philippe Flautat - Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com FOCUS AGENDA NEWS SHOPPING NEWS BEAUTÉ BEAUTY NEWS DÉCO INTERIORS NEWS SORTIR GOING OUT TROMBINOSCOTE COTE’S GALLERY RÉDACTION Auto, Déco, Resto, Nuit : Alexandre Benoist (65 08) a.benoist@cotemagazine.com Mode, Bijoux, Horlogerie : Michel Franca (65 04) Culture : Mireille Sartore (01 42 86 58 57)m.sartore@cotemagazine.com Hélène Jourdan-Gassin (Art) Carole Court (Immobilier), José Dalmas (Économie) Aurore Salomas (65 14) Jean-Michel Sordello (Photos) Claude Charvin (Photos) Sue Budden (Traduction) sue@suebudden.co.uk octobre 2009 wwww.cotemagazine.com 97 > 99 > 102 > 108 > 112 > 117 > 122 > Le Théâtre de la Photographie et de l’Image de Nice expose un génie de la photo : André Kertész. Nice's Théâtre de la Photographie et de l’Image exhibits the work of genius photographer André Kertész. Les sorties de l’automne. En vedette : la troupe Système Castafiore et l’artiste Su-Mei Tse, primée à Monaco. Autumn outings, starring Système Castafiore theatre troupe plus award-winning artist Su-Mei Tse in Monaco. Les 40 ans de Cap 3000. Le sportswear chic des frères Honold. Addict à Nice et PhilippPlein à Monaco... Cap 3000's 40th birthday. The Honold brothers'chic sportswear. Addict in Nice and PhilippPlein in Monaco. La Fashionnerie coiffe les kids. Absalon, un barbier à l’ancienne, et Forever, des produits bio. La Fashionnerie for kids'hairstyling, Absalon for traditional barbering, and Forever organic products. Art et design avec Loft et la Galerie Mons. Cuisines et salles de bains tendance chez Home Concept 3000. Art and design from Loft and Galerie Mons. Hip kitchens and bathrooms at Home Concept 3000. Les saveurs nippones de Saison. Le nouveau chef de la Chèvre d’Or. Le Café Llorca. Le nouveau Jarrier... Japanese delicacies at Saison. La Chèvre d’Or's new chef. Café Llorca. The new Jarrier. C’est la rentrée... Retour en images sur les temps forts des dernières semaines... Autumn's here... Flashback in photos to the high points of recent weeks. STUDIO DIRECTEUR ARTISTIQUE : Vincent Artus (65 18) v.artus@cotemagazine.com INFOGRAPHISTES : Regina Ouvarova (65 21)r.ouvarova@cotemagazine.com Yvan Soulier (65 15) y.soulier@cotemagazine.com SECRÉTARIAT DE FABRICATION : Christine Assimon (65 12)c.assimon@cotemagazine.com COMPTABILITÉ Directrice administrative : Brigitte Fabre (65 05) b.fabre@cotemagazine.com assistée de Delphine Taverson (65 22) ABONNEMENT : abonnement@cotemagazine.com DIFFUSION : Philippe Flautat Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com PUBLICITÉ DIRECTRICE COMMERCIALE : Catherine SarachmannTél. 04 92 12 65 06c.sarachmann@cotemagazine.com assistée de Souheir Georget (65 19)s.georget@cotemagazine.com DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ : Jacques Magueur (65 07) j.magueur@cotemagazine.com CHEFS DE PUBLICITÉ : Catherine Duponchel (65 17)c.duponchel@cotemagazine.com Sylvie Rudawer (65 27)s.rudawer@cotemagazine.com Nathalie Marmi (65 16)n.marmi@cotemagazine.com MARKETING & RELATIONS PUBLIQUES : Barbara Mazzone (65 26) b.mazzone@cotemagazine.com LES ÉDITIONS COTE Société Anonyme au capital de 500 000 euros Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer, 06700 Saint-Laurent-du-Var - Tél. 04 92 12 65 00 www.cotemagazine.com COTE PARIS Directeur délégué d’édition : Eric O’Neill Chef de publicité : Céline Abadie Tél. 01 42 86 58 55c.abadie@cotemagazine.com 8 rue Auber, 75009 Paris - Tél. 01 42 86 58 50 COTE MARSEILLE PROVENCE Directrice : Dominique Juan Tél. 04 91 71 86 42 - Fax 04 91 71 86 49 COTE LYON Éditeur : Olivier Cerdan Directeur Marketing : YannBailly Tél. 04 72 77 71 21 - Fax 04 72 77 71 20 COTE GENÈVE Éditeur : Olivier Cerdan Tél. +41 22 736 56 56 BEREG Magazine russe AMOUAGE Magazine du monde arabe WAN JIA Magazine chinois MONTE-CARLO SOCIETY Le magazine de Monte-Carlo SBM - Directrice de la publicité : Lina Cappellini - Tél. 04 9212 65 24 lina@leseditionscote.com Photogravure : Secur-it com Imprimerie : Rockson La reproduction même partielle des articles et illustrations publiés dans COTE est interdite. Tirage du numéro 25 000 ex. OJD 2007 diffusion moyenne 26517 ex. ISSN 1152-6351