Steiner. Patch, design Studio Jean-François Dingjian & Eloi Chafaï, Ligne Roset Une table basse aux accents poétiques et végétaux. Trois plateaux décalés reliés aux pieds par une pièce en for me de fleur de papyrus moulé en aluminium. -/A coffee table with poetic nature-inspired detailing. Three offset surfaces linked to the legs by a papyrus flower-shaped piece moulded in aluminium. www.ligneroset.fr Nymphéa, design Philippe Tyberghien, Steiner Semblable à une plante d’eau, ce lampadaire est gracile et poétique. Sa tige fine et légère, en acier laqué, rappelle le r oseau qui, malgré son aspect fragile, est en réalité particulièrement résistant. -/This floor lamp like a water plant is graceful and poetic. Its slim light stalk in lacquer ed steel reminds us of a reed that despite its fragile appearance is in fact extremely strong. www.steiner-paris.com Noviaz, design François Azambourg, Cinna Présentée à l’Exposition de Design qui s’est déroulée à la Villa Noailles à Hyères en 2008, ce bureau aux lignes pures et architecturées est aujourd’hui édité par Cinna qui le propose en chêne massif teinté noir. -/Presented at the 2008 design exhibition held at Villa Noailles in Hyères, this desk with pure architectural lines is now being commercialised by Cinna, which offers it in solid oak stained black. www.cinna.fr Campus Air, design Johannes Foersom et Peter Hiort Lorenzen, Lammhults Toute la tradition du design scandinave réinterprétée à travers des matériaux contemporains. Assise et dossier en polyamide résistant aux rayures et structure galvanisée pour une utilisation in/outdoor. -/All the tradition of Scandinavian design reinterpreted using contemporary materials. Seat and back in scratch-resistant polyamide plus galvanised frame so it can be used indoors and out. www.lammhults.com Hee, design Hee Welling, Hay Esthétique et fonction s’associent pour créer un ensemble d’assise (chaise de table ou lounge et tabouret de bar) à la fois design et confortable. De plus, sa conception entièrement en acier permet un recyclage plus facile. -/Aesthetics and function teamup to create a seating set (dining or lounge chair plus bar stool) that's both design and comfortable. What's more it's entirely in steel so is easier to r ecycle. www.hay.dk X3.3, design Marco Maran, Max Design On connaissait la chaise X3 en polycarbonate moulée d’une seule pièce, voici aujourd’hui la version tapissée pour un look so chic. -/We've all met the one-piece X3 chair in moulded polycarbonate and now here's theupholstered version that looks so chic. www.maxdesign.com Ligne Roset. Twine Table, WIS Design, Casamania Nouvelle ligne inspirée par l'une des inventions les plus simples de l’homme : le bouton. Le plan de la table est un énor me bouton, tandis que la structure est déterminée par un fil métallique qui traverse les 2 tr ous au cœur du plan. Une pièce ludique et nostalgique. -/A new line inspired by one of man's simplest inventions : the button. The table top is an enor mous button while the legs are formedby a metal'thread'running through the holes in the centre of the top. A nostalgic fun piece. www.casamania.it Open Space, Cédric Ragot, Roche Bobois Une collection (meubles bas et hauts, bur eaux…) qui évoque par sa for me une feuille en lévitation à l’équilibre fragile. -/A collection of high and low fur niture, desks etc that through their shape evoke a leaf floating in fragile equilibrium. www.roche-bobois.com Liana, design Ken Okuyama, Yamagata Koubou L’ancien directeur du design de Pininfarina propose à travers sa marque une réflexion sur l’art et l’imagination au service du design au quotidien comme le prouve la grande poésie de ce luminaire. -/Through his own brand, Pininfarina's former design director offersup his take on ar t and imagination serving everyday design, as shown by the immense poetr y of this lighting element. www.yamagatakoubou.jp Lammhults. Casamania. septembre 2009 www.cotemagazine.com INTERIORS MUST-HAVE 99