VOYAGE ESSENTIELS TRAVEL 48 Shopper différemment : Isabelle Bajart pour du vintage clothing et Mademoiselle François (au centre) pour des escarpins très fi fties. A droite, toujours en activité, La Fleur en Papier Doré, le QG de Magritte et des surréaliste de Bruxelles... méritée ! Située dans le quartier branché de Saint-Jacques, la boutique-boudoir de Sandrine – arborant elle-même un style Betty Boop tendance néo-punk – affiche un décor vintage particulièrement soigné : canapés roses matelassés, chaussures italiennes de facture artisanale dans un style plutôt fifties, réalisées sur mesure, et jolie vitrine de souliers sous cloche… -/Young designer Sandrine François won the 2009 Premier Commerce Design Brussels Award for the best interior and exterior design of a shop in the Bruxelles-Capitale region, an accolade she totally deserves ! Sandrine's personal style is neo-punky Betty Boop and her boudoir boutique in the hip Saint-Jacques quarter sports a particularly delightful vintage decor for displaying her handcrafted made-to-measure Italian shoes. Flamant Home Interiors Place du Grand-Sablon 36 Tél. +32 2 514 47 07 Situé sur la place du Grand- Sablon qui accueille le marché des antiquaires tous les weekends, cet immense concept store, chic mais convivial, abrite les toutes dernières tendances (mobilier et objets déco) de la marque Flamant, mais aussi une très jolie boutique de fleurs. Sous la verrière centrale, le restaurant italien septembre 2009 www.cotemagazine.com Il Gusto se révèle parfait pour une pause shopping. -/On Place du Grand-Sablon, this immense, chic but friendly, concept store stocks the very latest furnishings and decorative objects by Flamant brand and also houses a very pretty flower shop. The Il Gusto Italian restaurant under its glass roof is the perfect place to take a break from shopping. Isabelle Bajart Rue des Chartreux 25 www.isabellebajart.com Ouvert en octobre 2008, cette boutique au décor particulièrement soigné présente les collections personnelles de la styliste Isabelle Bajart qui propose également du vintage clothing d’excellente tenue. -/This shop with an especially nicely conceived decor opened in October 2008 ; it stocks designer Isabelle Bajart's own collections plus vintage clothing in excellent condition. Saveurs -/Where to eat Le Perroquet Rue Watteau 31 Tél. +32 2 512 99 22 Idéal pour manger sur le pouce, profiter des rayons du soleil en terrasse ou prendre un drink entre amis, ce très beau bistrot Art nouveau – carrelages en damier, vitraux colorés, sgraffites – propose une carte presque entièrement dédiée à des pitas savoureux et des salades diététiques. -/Ideal for quick snacks. This very lovely Art Nouveau bistro serves a menu almost entirely composed of tasty stuffed pitta breads and health-food salads. La Fleur en Papier Doré Rue des Alexiens 55 Tél. +32 2 511 16 59 Véritable QG des surréalistes bruxellois à partir des années 20, cet estaminet pur jus a conservé le souvenir de certains de ses célèbres clients : les murs sont remplis d’aphorismes signés Magritte, Scutenaire, Mariën, etc. Des rencontres artistiques y sont toujours organisées. -/This unspoilt local bar was the Brussels Surrealists'HQ from the 1920s and has conserved souvenirs of its famous customers. Pierre Marcolini Place du Grand Sablon 39 Tél. +32 2 247 99 88 www.pierremarcolini.be Difficile de passer à côté du chocolat quand on évoque la Belgique. L’un de ses plus dignes serviteurs s’appelle Pierre Marcolini. En plus des quatre boutiques réparties dans la ville, ce champion du monde de pâtisserie 1995 a ouvert l’an passé la Manufacture, mi-laboratoire miboutique, tout près de sa chic enseigne de la rue des Minimes. A savourer sans modération les palets fins, les 18 tablettes Grand crus de propriété, les guimauves, les macarons, etc. Marcolini est présent à Paris, rue de Seine et rue Scribe, du côté de l’Opéra. -/One of the finest chocolatiers is Pierre Marcolini who has four shops in various parts of the city. The 1995 world patisserie champion travels all over the world selecting the best cacaos. Last year he opened Manufacture, a laboratory-cumshop close by his chic retail outlet on Rue des Minimes. Indulge without moderation in his delicious palets, 18 Estate Grands Crus bars (Ecuador, Brazil, Venezuela etc), marshmallows, macaroons and the like. Mmmmh ! Chée de Charleroi 92 Ouvert de 10 h à 22 h et le dimanche jusqu’à 19h. Tél. +32 2 534 23 40 www.mmmmh.be On adore ce temple de 500 m² dédié tout entier aux plaisirs de la cuisine et du vin, basé dans le quartier de Saint-Gilles. En plus des cours dispensés tous les jours, Mmmmh est aussi un store vraiment unique proposant plus de 2 500 produits et ustensiles gourmands venus du monde entier. -/We just love this 500m² emporium in the Saint-Gilles quarter, dedicated entirely Climat -/Climate Il pleut beaucoup en Belgique, n’oubliez pas les protections d’usage ! Les hivers sont plutôt doux, le printemps parfois agréable tout comme l’automne, forcément moins « touristique ». -/It rains a lot in Belgium so pack appropriate clothing ! Winters are quite mild and spring usually pleasant, as is autumn when there are less tourists. Se déplacer ? -/Getting around Oubliez la voiture dans le centre-ville ! Métro (deux lignes), tram et bus circulent de 5 h à minuit. Tickets 1,70 € à l’unité. Tarifs forfaitaires possibles. Taxi : De l’aéroport, compter entre 30 mn et une heure de trajet pour 35 € environ. Location de voitures : Thalys et Europcar France se sont alliés pour offrir des tarifs avantageux. Tél. 0 825 358 358. -/Forget cars in the city centre ! Underground trains (two lines), trams and buses run from 5am to midnight. A single ticket costs € 1.70 or you can buy passes. Taxi : from the airport it takes between 30min and 1hr and costs around € 35. Car hire : Thalys and Europcar France have joined forces to offer advantageous rates. S’informer ? -/Guides Tourisme Information Bruxelles se situe sur la Grand-Place, à côté du Musée Magritte. Tél. +32 2 513 89 40. www.brusselsinternational.be A Paris, Tourisme Belgique Flandre et Bruxelles, 6 rue Euler, 8 e – Tél. 01 56 89 14 42. www.tourismebelgique.com -/Insight and Rough Guides have both brought out Brussels guidebooks this year and Rough Guides has also published a tough, practical city map. Thomas Cook has a Brussels guidebook in its CitySpots collection. Berlitz's Pocket Guide to Brussels published in 2008 is probably the cheapest.