CONTENTS SOMMAIRE 14 En couverture : Elsa Zylberstein. Photo KarlLagerfeld. RENCONTRE MEET PORTRAIT ESSENTIELS ESSENTIALS VOYAGE TRAVEL MUST-HAVE PORTRAIT septembre 2009 wwww.cotemagazine.com 4 > 24 > 30 > 44 > 59 > 62 Lanvin. Guillaume Canet et Emir Kusturica. > Elsa Zylberstein est une actrice comblée. Lauréate d’un César pour son rôle dans Il y a longtemps que je t’aime de Philippe Claudel, elle sera à la rentrée Hannah Arendt au théâtre et projette l’an prochain d’incarner Arletty... Elsa Zylberstein is an actress fulfilled. After winning a César for her role in Philippe Claudel's l've Loved You so Long, this autumn she's playing Hannah Ar endt on stage and next year she's due to play Arletty. Zoom sur Quadricolor, un groupe « pop » dans le vent, formé par quatre Niçois, issus du Conservatoire de Région à Nice... We zoom in on Quadricolor, anup-and-coming pop group formedby four local lads, ex-students of Nice's regional conservatoire. Au niveau local. Ouverture à Nice d’Holland Park, un mégastore dédié aux jardins et à la décoration florale. La saison 09/10 au Théâtre de Nice. La 2 e édition des Vendanges de Cannes... Au niveau national. Miró à la Fondation Maeght à Saint-Paul. Le Monaco Yacht Show et Only Watch à Monaco. Locally. Holland Park, a megastore dedicated to gardens and floral decoration, has opened in Nice. The 2009-10 season at Théâtre de Nice. The second Vendanges de Cannes wine and fashion tasting. Nationally. Miró at Fondation Maeght in Saint-Paul. The Monaco Yacht Show and Only Watch in Monaco. À la découverte de Bruxelles, patrie de Tintin et rendez-vous du surréalisme... Discovering Brussels, home to Tintin and a branch of Surrealism. Pour redonner de la saveur à votre existence, un seul mot d’ordre : la fête et ses icônes. Les must-have qui feront les beaux jours de la rentrée 2009. To put some flavour back into your life, the watchwords are fun and the icons that go with it. The must-haves that will cheer us allup this autumn. C’est l’acteur-réalisateur français dont on parle. Devant, puis derrière la caméra, Guillaume Canet poursuit une brillante carrière internationale. He's the French actor and director everyone's talking about. In front of then behind the camera, Guillaume Canet is pursuing a brilliant inter national career. Les Vendanges de Cannes. Magritte à Bruxelles. Holland Park. SEPTEMBRE 2009