ÉTÉ MODE D’EMPLOI 90 Par Michel Franca de saison… bijoux Couleurs et motifs, c’est la grande tendance joaillière de l’été. Pour la palette, c’est tutti frutti. Pour les motifs : un délire ludique où les grands félins de tradition croisent les bébêtes les plus insolites. -/Colours and motifs are this summer's big jewellery trend. A tutti-frutti palette and a deliciously light-hearted array of motifs in which traditional felines accompany unexpected little creatures. Des bébêtes qui montent, qui montent…On se lâche. Avant, c’était panthère, tigre, serpent, dragon, alligator, bref, un bestiaire résolument félin qui allait comme un gant à la femme fatale. Elle avait du chien, du mordant, de la griffe, du glamour et ça impliquait une imagerie jungle. Cette saison, les motifs entrent en délire. Ils explorent le registre ludique d’une femme espiègle qui ne se cantonne plus dans la pose de la séductrice glamour un rien mar moréenne et figée, mais ne déteste pas de jouer les espiègles, les baby dolls, les fantasques et au besoin, les icônes rock ou gothique, histoire de désarçonner un public surpris de la voir toujours dif férente, et pourtant toujours la même, tant le propre de la féminité, c’est de savoir rester éternelle, tout en variant le menu. Donc, nouveau bestiair e avec insectes, araignées, coccinelles, gr enouilles, panda, éléphant, abeilles, chien, singe, escargot, libellules bref, toutes les petites bébêtes de la ville et sur tout, de la campagne, envahissent la palette joaillière pour composer des bijoux à l’audacieuse fantaisie. Cette ouverture per met de mieux s’adapter aux désirs voir e aux facéties d’une femme imprévisible. On peut même envisager de personnaliser encore plus le bijou. Le joaillier-horloger monégasque, Zegg & Cerlati, propose ainsi à ses clients de créer des bijoux à l’ef figie de leur animal favori ! À la fantaisie, s’ajoute un côté émotionnel et intime qui vient encore renforcer le lien d’affection qui lie nécessairement une femme aux bijoux qu’elle porte. Une flore champêtre et fruitée. Cette faune colorée se meut dans des végétations de plus en plus insolites et originales. On ne se contente plus des classiques motifs floraux : camélia, rose, lys, palmes en tous genr es, on convoque des floraisons champêtr es avec de gentilles marguerites ou des fleurs plus vénéneuses, voir e des coupes de fruits : cerise, citr on, ananas… à sir oter avec délices et vraiment, sans modération. juillet-août 2009 www.cotemagazine.com -/SEASONAL JEWELS -/Animals a-plenty. Imaginations running wild. Before, we had panther, tiger, snake, dragon, alligator... a distinctly wild bestiar y totally suited to femmes fatales whose specific type of glamour demanded jungle imagery. This season, motifs go all out in a lighthearted exploration aimedat mischievous women no longer content to be simply glamor ous, but slightly mar moreal, seductresses but happy too to appear impish, baby doll, whimsical or even r ock or goth, just to confound an audience surprised at seeing them different every time yet always the same. Femininity, so adept at being eternal while varying its menu. So, a new bestiar y with insects, spiders, ladybir ds, frogs, panda, elephant, bees, dog, monkey, snail, dragonflies... all the cr eatures of every countryside swarming into jeweller y to compose daringly fanciful ador nments that allow for mor e pr ecise visual interpr etations of unpr edictable womanhood's desir es and indeed whims. The personalisation of jeweller y can be taken even fur ther now. Monaco jeweller y and timewear r etailer/creator Zegg & Cerlati offers its clients the possibility of having jeweller y made in the ef figy of their favourite animal ! And to fantasy is added an intimate, emotional aspect that fur ther str engthens the bonding af fection every woman feels for the jeweller y she wears. Pastoral fruit and flowers. This colourful fauna combines with an ever mor e unusual and original flora. Classic flower motifs – camellia, rose, lily – no longer sufice so are joined by pastoral offerings of sweet daisies, more poisonous blooms and even fruit : cherry, lemon, pineapple.