ÉTÉ MODE D’EMPLOI 84 Le pull et le chapeau marins de Jean Paul Gaultier : des incontournables. ment, car, sa nature, onirique par excellence, se fiche allègr ement des interdits de la vie réelle. On le retrouve ainsi aux avant-postes de la lutte féministe. Dès l’apparition des bains de mer, à la Belle Époque, ces dames l’adoptent. Quelques audacieuses s’empressent de le por ter à la ville, dans le plus pur esprit de cette « garçonne » que les Années Folles brandissent comme un symbole d’émancipation féminine. Ce que le matelot – et l’homme – peut, la femme le peut… Gabrielle Chanel en fait l’un de ses leitmotivs, hissant le pantalon et le tricot marins au rang des pièces car dinales d’une gar de-robe féminine qui s’émancipe des contraintes du corset et des crinolines, pour fair e sienne l’élégance pratique d’un chic décontracté, mais impeccable côté coupe et tissu. La souplesse et la fluidité sont de rigueur, sans verser dans le laisser -aller. À ce jeu subtil du prêt-à-por ter moderne, le matelot est roi. Tant et si bien qu’il ne quittera plus l’imaginaire des grands couturiers qui, depuis, jouent à décliner son costume, devenu l’une des stars des CE SONT QUASIMENT DES INDÉMO- DABLES. QUE LES COUTURIERS S’EMPLOIENT À RÉINTERPRÉTER. -/VIRTUALLY NEVER OUT OF FASHION, WITH COUTURIERS INTENT ON REINTERPRETING IT. Caban -/Reefer jacket Un grand classique, que cette veste en drap, chaud et épais, dont le col se remonte. Il vous fait une silhouette tranchante et sûre, à condition d’êtr e bien coupé. Son capital élégance est au moins aussi bien établi que celui du trench. Cet hiver, il était de toutes les collections créateurs. -/A great classic, this warm, thick br oadcloth jacket with the turn-up collar. It gives you an assur ed, forthright silhouette, pr ovided it's well cut, and its elegance value is at least as well established as the tr ench coat's. This winter it could be seen in all the designers'collections. Ciré -/Oilskin Un autre standard. Très précieux pour se protéger du vent et des embruns, il looke efficace sous des latitudes moins rudes. gles, for as soon as sea bathing became the thing, during the Belle Epoque, the ladies adopted the sailor costume. The more audacious even went so far as to wear it in town, in the pur est spirit of the garçonne that the Roaring T wenties brandished as symbol of femaleemancipation. Gabrielle Chanel adopted the sailor outfit as one of her leitmotivs, hoisting sailor trousers and sweater to the rank of cardinal components of a wardrobe throwing off the constraints of corset and crinoline to embrace the practical elegance of a mor e casual chic still impeccable as to cut and fabric. Suppleness and fluidity wer e de rigueur, but without any hint of sloppiness. In this subtle game of moder n ready-to-wear the sailor came out on top, so much so that he would never again quit the imaginations of great couturiers who ever since have been happily reinventing a costume that has become one of the catwalk stars. From deck to catwalk After Gabrielle – the divine Coco – who invented sartorial freedom for women, came Yves Saint Laurent who took couture into the street with his simple, elegant, practical fashion that in a condensed formpossessed the impeccable elegance that until then had been the pr erogative of haute couture. The man nicknamedthe Little Prince of Fashion wasn't slow to offerup his vision of sailor fashion, as early as 1962 adding the reefer jacket to his moder n version of the female war drobe. The movement spr ead with the emergence of designer fashion in the 1970s ; fr om Y ohji Yamamoto and Sonia Rykiel thr ough Jean-Charles de Castelbajac and Kenzo to Jean Paul Gaultier, who turned the blue-and-white striped sweater into his emblem, they all gave in to the char ms of the sailor style, which likewise became a pillar of Les couturiers le réinterprètent dans des registres plus ou moins sport, faisant varier les couleurs (il est classiquement jaune), les matièr es, les coupes et l’accessoirisation. -/Another standar d. Invaluable for pr o- tecting you from wind and spray but just as efficient looks-wise in less demanding conditions. The couturiers reinterpret it in more or less spor ty r egisters, var ying colours (traditionally it's yellow), materials, cuts and accessorisation. Panoplie marine/The sailor's panoply Gucci : le navy touch on the beach. Col marin -/Sailor collar Célébrissime, ce large col à rabat qui retombe sur les épaules et dans le dos suit la mode avec une vir tuosité qui étonne. Pour les enfants, il est absolument « cute ». Pour la femme, piquant. Et pour l’homme, sport, avec une touche de désinvolture. -/The mega-famous br oad collar covering the shoulders and r eaching down the back follows fashion with astounding virtuosity. On children it's totally cute, on women piquant, on men sporty with a hint of nonchalance. |
