VOYAGE ESSENTIELS TRAVEL 58 En haut : Une croisière en dhow, le restaurant Pearls & Caviar et l’hôtel Shangri-La Qaryat Al Beri. En bas : l’Emirates P alace et le désert Rub al Khali. Arabian oryx has been reintroduced and you can see a variety of animals : giraffes, flamingos, dolphins, turtles etc. The flight there is an integral part of the experience since it gives you an extraordinary view over Abu Dhabi. The island's very lovely Anantara resort offers two-day package deals with transport included. Bonnes adresses -/Addresses Hôtels On ne compte plus les ouvertures prévues... Même notre Bristol devrait y ouvrir un palace, sous sa marque, en 2012 ! -/There's no counting the openings scheduled, even our Bristol is due to open a branded luxury hotel in 2012 ! Shangri-La Qaryat Al Beri Qaryat Al Beri Between the bridges juillet-août 2009 www.cotemagazine.com Tél. + 971 (0)2 509 8888 Un des plus beaux hôtels d’Abu Dhabi avec une sublime vue sur la grande mosquée. Il propose de très bons restaurants dont le Bord Eau. Le chef Gilles Perrin en a fait une des meilleures adresses de l’Emirat… -/One of Abu Dhabi's loveliest hotels, with a sublime view of the great mosque. It has very good restaurants including Le Bord Eau which chef Gilles Perrin has turned into one of the best in the emirate. Emirates Palace P.O. Box 39999 West End Corniche Tél. +971 (0)2 690 9000 www.emiratespalace.com Un hôtel en forme de palais des mille et une nuits que certains prennent pour une résidence royale ! Ici, tout ce qui brille est effectivement en or et les 394 chambres et suites de l’hôtel sont d’un luxe inimaginable tant en ce qui concerne les équipements que le service. Les jardins (plus de 100 ha) et les piscines sont hollywoodiens. Le sable blanc de la plage (1.3 km) a été acheminé par avion cargo ! L’hôtel compte 13 restaurants, des boutiques et un spa Anantara… Une expérience incontournable. -/A hotel like an Arabian Nights palace, which some treat like a royal residence ! Everything that glitters here is indeed gold and the 394 guestrooms and suites are unimaginably luxurious in both amenities and service. The gardens (more than 100ha) and swimming pools are pure Hollywood and the white sand on the 1.3km beach was brought in by cargo plane ! The hotel has 13 restaurants, shops and an Anantara spa. A total experience. Restaurants Dîner croisière -/Cruise dining Aldhafra Restaurant Tél. +971 (0)2 673 2266/(0)2 673 22 88 www.aldhafra.net Il est préférable de choisir un « dhow » traditionnel partant du port qui se trouve vers le marché au poisson pour découvrir de manière originale la célèbre corniche. -/It's best to choose a traditional dhow leaving from the harbour near the fish market to see that famous seafront from a different angle. Pearls & Caviar Qaryat Al Beri Between the bridges Tél. + 971 (0)2 509 8777 www.pearlsandcaviar.com Le restaurant branché d’Abu Dhabi. Pour dîner au son des DJ du moment avec une incroyable vue sur la grande mosquée Sheikh Zayed. Surréaliste ! -/Abu Dhabi's hip restaurant. Dine to music from the trendiest DJs while admiring an incredible view of the Sheikh Zayed great mosque. Surrealistic ! Tiara Abu Dhabi's Burj Al Marina Marina Mall Tél. +971 (0)2 581 9090 Un tout nouveau restaurant panoramique tournant qui se trouve au sommet d’une tour. Non seulement le cadre est superbe, mais la cuisine de style international est d’un excellent rapport qualité prix. -/A brand new revolving panoramic restaurant at the top of a tower. Not only is the setting superb, the international cuisine is excellent value for money. La seconde édition du guide « Abu Dhabi Mini Explorer » publiée, en anglais, par l’Abu Dhabi Tourism Authority est le plus pratique. On peut aussi se faire guider en français par Marie-Christine de Warenghien Tél. : +971 (0)50 654 33 97 Email : mcwdubai@emirates.net.ae -/The second edition of the Abu Dhabi Mini Explorer guide published by the Abu Dhabi Tourism Authority is the most practical. Dorling Kindersley has just published its 2009 edition of the Top 10 Dubai and Abu Dhabi guide. If you would like a tourist guide to show you around, Marie-Christine de Warenghien works in English. Tel : +971 (0)50 654 33 97,email : mcwdubai@emirates.net.ae Office du Tourisme -/Tourist Office L’Office du tourisme d’Abu Dhabi est joignable au + 33 (0)1 53 25 03 52 ou par Email : info@adta-frenchoffice.com/www.visitabudhabi.com -/The Abu Dhabi Tourism Authority in London can be contacted on +44 (0)207 201 6400 or byemail to UK@adta.ae/www.visitabudhabi.ae