VOYAGE ESSENTIELS TRAVEL 56 En haut : la palmeraie d’Al Ain. Ci-dessus : l’Hôpital des faucons. A voir et à faire absolument -/Must sees and dos Visiter la Mosquée Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan -/Visit the Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan mosque Parmi les sites touristiques incontournables : la célèbre corniche sur laquelle il faut se promener, ou l’Emirates Heritage Village si l’on n’a pas le temps de se rendre à Al Ain, le fort blanc… Mais il serait inimaginable de ne pas visiter la Grande Mosquée Sheikh Zayed (du dimanche au jeudi de 9h30 à11h30). Ouverte depuis deux ans, elle est la troisième plus grande mosquée au monde. Avec ses 57 dômes et ses 20 000 m², elle peut accueillir 32 000 fidèles. On y trouve le plus grand tapis de prière au monde et le plus grand lustre, mais, plus que par son gigantisme, elle impressionne par son équilibre architectural et la beauté des matériaux employés… -/Essential tourist sites include the famous Corniche seafront road for promenading, the Emirates juillet-août 2009 www.cotemagazine.com Heritage Village if you haven't time to visit Al Ain, and the white fort. But the total must-see, inconceivable to miss out, is the Sheikh Zayed great mosque (Sunday to Thursday, 9.30- 11.30am). Opened two years ago, this is the third largest mosque in the whole world, covering 20,000m² with 57 domes and holding 32,000 worshippers. It has the world's largest prayer carpet and biggest chandelier but what really makes it impressive isn't size but its superbly balanced architecture and the supremely beautiful materials employed. Visiter lʼhôpital des Faucons -/Visit the falcon hospital www.falconhospital.com L’enthousiasme de sa directrice – le docteur Margit Gabriele Muller – ajouté à ce qui sera l’occasion de découvrir une véritable passion nationale (le faucon est l’emblème du pays) rend cette visite passionnante. Peut-être aurez-vous même l’occasion d’assister à une opération ou de nourrir les fameux rapaces ? Outre son Le Desert Islands Resort & Spa, by night. aspect animalier, cette visite est aussi l’occasion d’en apprendre un peu plus sur ces fameux Emiriens, qu’en tant que touristes, nous avons peu l’occasion de rencontrer… -/The enthusiasm of director Dr Margit Gabriele Muller plus the opportunity of discovering a true national passion (the falcon is the emirate's emblem) makes this a fascinating visit. You may even have the chance of watching an operation or feeding these popular raptors. Aside from the animal interest, this visit is also an opportunity to learnmore about the Emirati, whom tourists have few opportunities of meeting. Escapade à Al Ain -/Outing to Al Ain La seconde ville de l’émirat d’Abu Dhabi est une véritable oasis de verdure au cœur d’un désert de sable rouge. C’est d’Al Ain qu’est originaire la famille régnante. On peut donc y visiter de nombreux forts qui furent leurs demeures et – surtout – le musée d’Al Ain qui est très intéressant tant en ce qui concerne la compréhension des modes de vie que de l’histoire et de l’art local. A ne pas manquer non plus : le marché aux chameaux qui est l’un des derniers du genre dans les émirats. Al Ain se trouve à 2h d’Abu Dhabi. En arrivant, on peut en profiter pour monter au sommet du Jebel Haffeet (1 300 m) d’où l’on a une superbe vue sur toute la région. On y trouve d’ailleurs un hôtel Mercure disposant d’un excellent restaurant panoramique. -/The Abu Dhabi emirate's second city is a green oasis in a desert of red sand. The reigning family comes from Al Ain so you can visit numerous forts where they have lived and, more importantly, the Al Ain museum which gives a lot of insight into how the people live as wellas local history and art. And don't miss the camel market, one of the last remaining ones in the emirates. Al Ain is two hours from Abu Dhabi. From here you can goup to the summit of Jebel Haffeet (1300m) from which there is a superb view over the entire region, plus there's a Mercure hotel with an excellent panoramic restaurant. Desert Islands www.desertislands.anantara.com Une excursion sur l’île de Sir Bani Yas sera le must d’un séjour à Abu Dhabi. Située à 240 km, elle est en passe de devenir l’une des destinations les plus prisées du golf. Constituée d’une réserve naturelle où l’on a ré-introduit l’Oryx d’Arabie, on y voit évoluer de nombreuses espèces (girafes, flamants, dauphins, tortues…). Le trajet en avion fait lui-même partie de l’expérience puisqu’il permet de profiter d’une vue extraordinaire sur Abu Dhabi. Le très beau resort Anantara y propose un package de 2 jours, transport compris. -/An excursion to Sir Bani Yas Island, 240km away, is a real must when staying in Abu Dhabi. The island is in the process of becoming one of the Gulf's most popular destinations as it's a nature reserve where the Comment ? -/Getting there Le trajet dure 7 heures. La compagnie nationale Etihad Airways assure des vols directs au départ de Paris (plus de 10 par semaine) ou Genève. Au départ de Nice et de Lyon, des vols avec correspondance sont assurés en partenariat avec Bruxelles Airlines et Lufthansa. www.etihadairways.com -/A 7-hour flight from France. The national airline Etihad Airways flies direct from Paris (10+ flights a week) and Geneva. From Nice and Lyon there are connecting flights in partnership with Bruxelles Airlines and Lufthansa. www.etihadairways.com Formalités -/Formalities Un visa de tourisme valable un mois est délivré gratuitement à l’arrivée pour les ressortissants français. -/Nationals of most English-speaking countries can obtain a free one-month visa on arrival ; otherwise you have to obtain a visa before departure. Check with the Embassy of the United Arab Emirates, London : tel : +44 (0)207 581 1281,email : commerce@uaeembassyuk. net. Guides et lectures Le Monde Hors-série « Les Etats du Golf » pour une analyse très pertinente de la situation du pays et de ses perspectives. Le Petit Futé Emirats Arabes Unis 2009 est le meilleur guide en français.