ÔTE URBAN C SORTIR par Alexandre Benoist EN BREF... > Plus fraîche qu'une nuit moscovite, Kalaschnikow s'apprête à attaquer les côtes méditerranéennes. Avec sa canette chic et sobre, sa couleur rouge vif et son goût fruité, cette nouvelle boisson énergétique propose une combinaison d'ingrédients de première qualité (taurine, caféine naturelle, vitamine B) mélangés ensemble pour donner un regain d'énergie frais, revigorant et vous aider à tenir jusqu'au bout de la nuit. -/Fresher than a Moscow night, Kalaschnikow is preparing to stormthe Mediterranean shores. This new energy drink, bright red in colour, fruity in taste and packaged in a chic, sober can, contains a mix of top quality ingredients (taurine, natural caffeine, vitamin B) to help you keep going all night long. > Étant l’hôtel officiel du Nice Jazz Festival, le Radisson vous propose du 21 au 25 juillet de r ejoindre sa terrasse située sur le toit de l’établissement pour des moments so hot, so jazz ! Tous les soirs, live music donc à accompagner d’un cocktail ou d’un dîner au bar lounge avec vue panoramique. -/As it's the Nice Jazz Festival's official hotel, the Radisson invites you to visit its rooftop terrace from 21 to 25 July to enjoy some hot jazz nights. Every evening there's live music you can enjoy with a cocktail or dinner in the lounge bar with its panoramic view. Nice, 223 Promenade des Anglais Tél. 04 97 17 71 77 AZUR Palm Beach destination plaisir. Un été au Palm Beach -/Summer at Palm Beach Un été riche en émotion pour le Palm Beach à Cannes qui ouvr e pour, cette saison, tr ois espaces extérieurs dédiés aux loisirs. La Terrasse des Jeux accueille tables de jeux traditionnels (poker, stud poker, black jack, r oulette) et machines à sous pour jouer en plein air, sous les étoiles face aux îles de Lérins. La Plage Par touche Pool Beach, une véritable invitation à la détente, of fre plusieurs atmosphères. Côté plage, matelas, transat et r estaurant raffiné. Côté piscine, un lounge, un bar à cocktail, des beds et des box privatifs aménagés… et une ambiance D J d igne d es plages les plus tendance de la Côte d’Azur. Enfin, la V illa Palm Beach, sushi r estaurant/night-club, qui avec son ambiance gar den party offre un mélange éclectique de diver tissement, sera ouver t tous les soirs jusqu’à 2 heures du matin. -/It's going to be an exciting summer at the Palm Beach in Cannes as this season it's opened thr ee outdoor ar eas devoted to leisur e and pleasure. The Terrasse des Jeux has traditional games tables (poker, stud poker, black jack, roulette) plus slot machines so you can play in the open air, under the stars, with a view of the Iles de Lérins. The Plage Partouche Pool Beach is dedicated to relaxing, in a choice of ambiences : mattresses, steamer chairs and refined restaurant on the beach or lounge, cocktail bar, sun beds and fully equipped private cabins ar ound the swimming pool plus DJ sounds worthy of the Riviera's hippest beaches. Last but not least, the V illa Palm Beach sushi r estaurant and nightclub with its "gar den par ty" ambience offers eclectic enter tainment and is open every night until 2am. Cannes, Place de l’Etang Tél. 04 92 18 86 86 les sélections du mois/this month’s selections juillet-août 2009 www.cotemagazine.com SORTIR URBAN 233