ÔTE URBAN C BEAUTÉ Par Sophie Diolosa et Aurore Salomas Menard Institute Monte-Carlo : le bien-être à la Japonaise -/Menard Institute Monte-Carlo : wellbeing the Japanese way Depuis sa création en 1959 au pays du soleil levant, la mar que Menard Cosmetics a conquis la planète. Fondée sur « la recherche de la vraie beauté », elle a su s’imposer dans l’univers des cosmétiques de luxe avec ses lignes de soins Embellir, Saranari ou encore ses eaux de parfum. Après l’ouverture d’un premier institut sur la rue de la Paix à Paris, c’est au cœur du carré d’or monégasque que la marque ouvre son deuxième institut européen. Une ancienne boutique de prêt-à-porter reconvertie en lieu de bienêtre. Dans l’une des deux cabines de soins, les esthéticiennes vous invitent à vivre une expérience sensorielle unique. Les soins pr oposés sont issus de la fusion entr e le savoir-faire ancestral du shiatsu et les produits Menard. Un concentré de sérénité japonaise, à savourer sans plus attendre. -/Since it came into being in 1959 in the Land of the Rising Sun, the Menard Cosmetics brand has won the planet over with its "quest for true beauty" and is now fir mly established in the luxury cosmetics sector through its Embellir and Saranari treatment lines as wellas its eaux de par fum. After opening a first institute on Rue de la Paix in Paris, the brand has now opened its second European institute, in the middle of Monaco's Golden Square. What was previously a fashion shop has been converted into a wellbeing centre with two treatment cubicles in which the beauticians invite you to indulge in a unique sensory experience. The tr eatments of fered derive fr om a fusion of age-old shiatsu knowhow and Menar d products. A concentrate of Japanese ser enity to be savour ed without further delay. Monaco, 5 avenue Saint Michel – Tél. +377 93 25 04 70 www.menard.fr Eric Morgante : la coiffure autrement -/Eric Morgante : a different take on hair AZUR Eric Morgante, un salon de coiffure atypique. Ancien danseur, Eric Morgante puisait son énergie dans la convivialité et la chaleur des dance shows. Conscient que le véritable mir oir est l’image que nous r envoient les autres de nous-mêmes, il choisit d’orner son salon d’un seul et unique miroir, pour admirer le résultat final. Ici, pendant la coupe, on ne se r egarde pas, alignés à l’image des salons classiques. On laisse agir ce Laurentin passionné qui manie les ciseaux depuis plus de 25 ans. On discute, face aux autres, sur des rythmes endiablés. Canapé d’angle, table basse, fauteuils en cr oco, chaises bar oques, seules les vasques à shampooing rappellent que nous sommes dans un salon… de coif fure ! La déco insolite nous fait voyager aux quatr e coins du globe : cor nes d’éléphants en résine, bijoux de créatrice, plantes exotiques, Marilyn d’Andy Warhol au mur et, bien sûr, toiles de notre coiffeur, relookeur, danseur et peintre, un véritable ar tiste dans l’âme. Spécialiste des coiffures de mariée, il réserve une pièce aux futur es épouses qui, après un passage à les sélections du mois/this month’s selections Menard Institute Monte-Carlo pour un moment d’évasion. l’institut de beauté pour faire peau neuve et se détendre, peuvent enfiler leur robe d’un jour et immortaliser l’instant devant l’entrée de star… sur le tapis r ouge. Eric Morgante n’a qu’un but : vous « of frir du rêve, la seule chose gratuite de nos jours ». -/When he was a dancer Eric Morgante derived his energy fr om the war m complicity of performing on stage. He also learnt that the only real mirror is the image of ourselves that others reflect back to us, so he's chosen to equip his salon with a single mirr or in which you can admire only the finished result. While he's cutting you don't look at yourself, you just let this Saint-Laurent native who's been manipulating his scissors for over 25 years do his thing, while chatting against a backgr ound of Cuban music. Leather corner sofa, cof fee table, cr ocodile armchairs, baroque chairs... only the washbasins remind you that this is indeed a hair salon ; plus its unusual decor takes you travelling the world : r esin elephant tusks, designer jeweller y, exotic plants, a W arhol Marilyn on the walland of course pictur es by our hairstylist, looks designer, dancer and painter himself, an artist through and through. Eric specialises in bridal coiffures so has a room apart for brides-to-be, wher e after a session in the salon so they look divine and ar e relaxed, they can slip on their dress for The Day and immortalise the moment posing... in front of the stars'entrance on a red carpet ! Eric Morgante has only one goal : "to give you dreams, the only thing that's free these days". Saint-Laurent du Var, 16 avenue des Oliviers (angle avenue Général de Gaulle) Tél. 04 97 12 00 86 L’incontournable selon Carita -/Carita's must La beauté commence par les cheveux, sans eux rien n’est possible ! Une coif fure ne peut exister que s’ils présentent santé et for ce, pour cela, le cuir chevelu tient le pr emier rôle. Carita met à votr e disposition un nouveau traitement indispensable à son entr etien : un gommage r evitalisant. Il élimine avec douceur les impur etés et les cellules mortes qui l’étouf fent. Adapté à tous les cuirs chevelus. -/Beauty star ts with your hair, if it doesn't look good you don't ! And a hairstyle only works if the hair is healthy and strong and for that the scalp is most important of all. So Carita has developed a new treatment indispensable for maintaining your scalp, a revitalising scrubthat gently eliminates the impurities and dead cells stifling it. Suitable for all hair types. 35 € (150 ml), dans les Maisons de Beauté Carita, les Grands Magasins et Spas. juillet-août 2009 www.cotemagazine.com BEAUTY URBAN 217