ÔTE URBAN C SHOPPING Silhouette chic et douce signée Angelo Marani. Décor princier pour Angelo Marani à Cannes -/A right royal decor for Angelo Marina in Cannes Monalisa a un sourir e éclatant, le r egard clair et l’enthousiasme communicatif. Elle a entièrement conçu cette boutique vaste et clair e où les couleurs et les imprimés multicolores d’Angelo Marani claquent comme un hymne à la beauté féminine. Et quand Monalisa vous décrit le salon par ticulier qu’elle est entrain de finaliser au fond de sa boutique, on se prend à rêver avec elle, de princesses et de princes char mants… Les robes couture en voile léger d’Angelo Marani ont tout pour confor ter cette sensation ineffable de légèr eté et de grâce. Elles ondulent et flottent à la per fection autour du corps pour composer des silhouettes qu’on dirait en suspension dans l’air… Le prêt-àporter sait s’adapter à la ville avec des tenues chics et plus casual. -/Monalisa designed this entir e vast, light shop in which Angelo Marani's colours and multicoloured prints sing a hymn to feminine beauty. And when Monalisa describes the private lounge she's just finishing of f at the back of her shop, you can't help but daydream with her of princesses and prince charmings ! Then the couture dresses in light voile themselves incr ease this inef fable sensation of lightness and grace, undulating and floating around the body superbly so as to cr eate silhouettes you might think suspended in mid-air. Cannes, 13 rue Hoche - Tél. 06 12 16 90 96 Toywatch sur la Côte -/ToyWatch on the Riviera AZUR Créé en 2005, Toywatch s’amuse à cloner des modèles de montres en vogue, dans des matières hi-tech comme le polycarbonate (utilisé d’ordinaire pour les casques de moto) ou le silicone. Ajoutez-y des couleurs fluo à fair e flasher la rétine (jaune, vert, rose) et des cadrans interchangeables et vous obtenez un pr oduit résolument fun qui a séduit Madonna, Oprah Winfrey, Naomi Campbell et Leonardo DiCaprio… entre autres. Cette année, Toywatch crée la sensation avec sa nouvelle collection Jelly. En silicone, elle joue la couleur intensive et les cadrans inter changeables. Br ef, une vraie décharge d’adrénaline qui boostera votre look et mettra de l’énergie dans votr e vie… Revendeurs sur la Côte d’Azur : Boutique One à Monaco, la Suite à T oulon, le Grand Bazar à Cannes, Episode à Cassis, Comptoir du Sud à Bandol, la Boutique à Sanary et Sosies à Saint-Tropez. -/ToyWatch, launched in 2005, gets fun out of cloning in-vogue watches in hi-tech materials such as polycarbonate (usually used for bike helmets) and silicon. Add to that fluo colours that impress themselves on your retina (yellow, green, pink) and interchangeable dials and you've got a decidedly fun pr oduct that Madonna, Oprah Winfr ey, Naomi Campbelland Leonar do DiCaprio, among others, have alr eady fallen for. This year ToyWatch is creating a sensation with its new Jelly collection in silicon, with intense colours and interchangeable dials. In short, a burst of adrenalin that boosts your looks and puts energy into your life. les sélections du mois/this month’s selections Les montres chic, choc et pop de Toywatch. La boutique très glamour de Giuseppe Zanotti à Cannes. Le glamour de Giuseppe Zanotti s’installe à Cannes -/Giuseppe Zanotti's glamour comes to Cannes À une encablure de la Croisette, Giuseppe Zanotti fait une arrivée remarquée avec une boutique-écrin qu’il a dessinée lui-même car ce maîtr e du design ne laisse rien au hasard. Des matières nobles et brillantes, des miroirs et des couleurs chics (noir/beige) mettent en lumièr e des lignes géométriques pour composer un élégant espace qui accueille les célèbres escarpins bijoux et sculptures qui ont fait la renommée du maestro, dont le talent de créateur excelle à mettre le glamour au pied de l’éternel féminin. Sacs et ceintur es s’ajoutent aux chaussur es dans un r egistre voisin et souvent, pour former des coor donnés de luxe qui ir ont très bien avec une mode créateurs d’esprit couture. Les stars adorent… et vous ne manquerez pas d’en faire autant : une visite à cette somptueuse boutique suffira ! -/A stone's thr ow from the Cr oisette, Giuseppe Zanotti has arrived with a bang in a showcase shop he designed himself, for this master designer leaves nothing to chance. Glossy noble materials, mirrors and chic hues (black/beige) highlight geometric lines to create an elegant space for displaying those famous jewelled and sculpted heels that have made the maestro's reputation. Bags and belts are added to the shoes so you can cr eate luxury matching sets that go ver y nicely with coutur e-feel designer fashions. The stars adore it alland you're certain to feel likewise ! Cannes, 9 rue des États-Unis - Tél. 04 93 38 03 80 Les Montres Martin Braun chez Vogtime -/Martin Braun watches at Vogtime Et une de mieux : après Bell & Ross, Oris, Rodolphe et Swar ovski, ses nouveautés 2009, Sylvain et ses « Vogtimers » annoncent l’arrivée, dans le tout nouvel et bel écrin de leur boutique Vogtime à Cannes, d’une nouvelle marque de montres de très haute horlogerie, en l’occurrence Martin Braun, qui a intégré le gr oupe Franck Muller en 2007. Né en Allemagne, fils d’un maître orfèvre, le petit Martin Braun montre très tôt des dispositions horlogères certaines. Il concrétise sa vocation précoce en 1991, en devenant maître horloger. Il commence par r estaurer des mécanismes d’époque, puis s’oriente vers sa passion : le temps astr onomique. Il s’illustr e dès la création de sa pr opre marque, en 2000, avec le lancement de son pr emier modèle EOS, dont les 950 composants permettent d’indiquer heures et minutes, mais aussi le lever et le coucher du soleil. En 2002, elle reçoit deux prix, 2 e et 3 e dans la catégorie Montre de l’année, décernés respectivement par le magazine allemand Chronos et le magazine américain World Time. Martin Braun poursuit sur sa lancée. Il explore ensuite l’équation du temps, puis les phases de lune avec des modèles à for te personnalité. Ar tiste dans l’âme, Martin Braun propose des solutions innovantes et poétiques au rythme de 1000 montres par an, pas plus ! Bravo à Vogtime de nous faire découvrir cette perle, pardon, cette étoile rare qui gravite au fir mament de la haute horlogerie. -/Another coup ! After adding Bell & Ross, Oris, Rodolphe and Swar ovski to his 2009 juillet-août 2009 www.cotemagazine.com SHOPPING URBAN 213