ÔTE URBAN C SHOPPING par Michel Franca Les enfants craquants d’I Pinco Pallino -/I Pinco Pallino's delicious children C’est une vaste boutique couleur bonbon fondant ou marshmallow avec un grand lustre coloré et joueur pour éclair er d’une lumière transparente ce paradis du look enfantin conçu par Stefano Cavalleri, le designer de ce Pinco Pallino, qu’il anime et manage avec sa femme Imelde. Petites filles en fleurs et dandys en herbe s’y sentent comme chez eux dans un festival de couleurs tendr es, de dentelles et fr oufrous pour fillettes, d’exquis petits costumes, de tenues sport, de rayures et de broderies, qui vous font voyager au vert paradis des amours enfantines, de 0 à 14 ans. -/It's a huge shop coloured sticky-sweetie/marshmallow, with a big colourful, playful chandelier illuminating with its transpar ent light this paradise of kiddie fashion conceived by Stefano Cavalleri, I Pinco Pallino's designer who runs and manages it with his wife Imelde. Fashion-conscious little girls and little-boy dandies will be completely at home in this festival of soft colours, lace and frills for girls, exquisite little suits, spor ts outfits, stripes and embroidery, all whisking you back to those sweet days of childhood romance. 0-14 years. Cannes, 12 rue du Commandant André - Tél. 04 93 99 49 95 Les nouveaux Vertu arrivent -/The new Vertus are coming... AZUR Superbe floraison de téléphones V ertu en cette année 2009. Le leader des téléphones portables de luxe propose d’alléchantes et très innovantes nouveautés. Pour commencer, il a lancé en avril la collection Constellation V ivre, fruit d’une collaboration entre Frank Nuovo, le designer-créateur de la marque Vertu, et l’actrice Michelle Yeoh, son ambassadrice. Le Constellation, best-seller de la mar que, est or né d’une élégante feuille r eproduite sur sa boîte. Elle est cousue avec des fils métallisés sur le cuir du dos du téléphone et gravé à la main sur son contour. Différentes versions sont disponibles dans des matériaux et des coloris dif férents. Avec la Collection V ertu Pure, c’est la céramique de couleur qui fait son entrée dans la collection Constellation. Il a fallu près de deux ans pour mettre au point le processus de coloration. C’est la première fois que la céramique est utilisée pour des téléphones por tables. Les Vertu Pure sont disponibles en White, Black et Silver, chaque fois en série limitée de 2 500 exemplaires. Pure Chocolate en or rose est livré en série limitée de 250 exemplair es. Pure White et Pur e Black sont déjà sur le marché. Pure Chocolate et Pure Silver seront disponibles en septembre. -/A superb mobile phone offering from Vertu this year, with the luxury handset leader proposing tempting and ver y innovative new pr oducts. To star t with, it launched the Constellation V ivre line in April, the r esult of a collaboration between Frank Nuovo, Vertu's founder and designer, and actress Michelle Yeoh, its ambassadress. In this line the brand's bestselling Constellation comes ador ned with an elegant leaf motif sewn onto the handset's leather back using metallic thr ead and also engraved by hand on the front surround ; a variety of versions are available in different materials and colours. les sélections du mois/this month’s selections Les looks colorés et tendres d’I Pinco Pallino. Les nouveaux téléphones Constellation de Vertu. Panier en Raphia et sa pochette : une création de Nini & C°. Then coloured ceramic makes its debut in the Constellation collection with the V ertu Pure line. This is the first time ceramic has been used for a mobile handset and it took nearly two years to per fect the colouring pr ocess. Vertu Pure handsets come in white, black or silver, each in a limited edition of 2500 phones, plus a pink-gold Pur e Chocolate in a limited edition of just 250. The Pur e White and Pur e Black models ar e already on sale while Pure Chocolate and Pure Silver will be available from September. Cannes, Boutique Vertu, 31 La Croisette - Tél. 04 93 38 09 40 Cannes, Ferret, 9 La Croisette - Tél. 04 92 59 00 51 Monaco, Ferret, Hôtel de Paris - Tél. +377 97 70 58 48 Nice, Ferret, 2 avenue de Verdun - Tél. 04 93 87 78 95 12 avenue de Verdun - Tél. 04 97 03 63 83 Les nounours et les sacs de Nini & C° -/Nini & C°'s teddies and bags Stéphanie Le V an était décoratrice chez Celine à Paris, avant de s’installer sur la Côte d’Azur où elle a travaillé pour des enseignes de luxe réputées. Il y a un an, elle décide de voler de ses propres ailes et de créer Nini & C°, un label tout entier dédié à ses créations personnelles. Car Stéphanie sait couper, coudre, créer, assembler et en plus, elle déborde d’idées à son image : tendr es et délicates. De ses doigts de fée, elle donne naissance à de ravissants oursons, des sacs, des articles pour bébés, etc. Bref, toutes sortes d’accessoires pour la personne ou pour la maison qu’elle taille et confectionne dans des matièr es nobles : toile de Jouy (sa passion), tissu façon cuir, raphia, éponge, etc. Au besoin, elle adapte ses créations aux désirs du client et peut travailler sur commande. D’où le slogan qu’elle s’est choisi : « 100% original, 100% unique ». Elle propose ses créations dans des salons et marchés d’artisans, mais aussi chez des dépositaires comme Suite 19 (42-44 rue des Serbes à Cannes) ou l’Association de Créateurs Esper’Ar te (214-216 rue Saint Sauveur au Cannet). Ses collections se r enouvellent deux fois par an (une l’hiver, l’autre l’été) et sont à découvrir sur son blog : niniandco.blog4ever.com -/Stéphanie Le Van was a decorator for Céline in Paris befor e moving to the Côte d’Azur where she worked for r eputed luxury brands. A year ago she decided to go it alone by launching the Nini & C° label devoted entirely to her own creations, for Stéphanie is adept at cutting, sewing, designing, assembling and what's mor e is brimming with delightful, delicate ideas. Her fairy fingers produce ravishing teddy bears, bags, baby gear... in fact all sorts of personal and home accessories that she cuts out and makesup in beautiful fabrics : toile de Jouy (her passion), faux leather, raffia, terry towelling etc. If asked she'lladapt her designs to her clients'requirements and also accepts commissions, hence the slogan she's chosen : "100% Original, 100% Unique". Stéphanie sells her creations in craft shows and markets as wellas thr ough retail outlets such as Suite 19 (Rue des Serbes, Cannes) and Association de Créateurs Esperarte (Le Cannet). She produces two collections a year, which you can check out on her blog : niniandco.blog4ever.com. juillet-août 2009 www.cotemagazine.com 209 SHOPPING URBAN