CULTURE De l’air à la matière Pierre Margara - le sculpteur attitré du Byblos depuis plus de trois décennies - crée de nouveau l’événement sur la pr esqu’île de Saint-T ropez en présentant My Way, une œuvre monumentale venant célébrer le 40 e anniversaire de ce standard du XX e siècle. Composée à Megève par son ami Jacques Revaux, exportée aux Etats-Unis par Paul Anka, adaptée par Don Costa, immor talisée par Frank Sinatra en 1969, My Way est devenue la chanson la plus r eprise au monde. La version du cr ooner américain ne sera que la pr emière d’une longue série… Elvis Pr esley, Nina Simone, Luciano Pavarotti… ils vont tous vouloir l'interpréter. Pour célébrer cet anniversaire, pour sceller l’amitié qui le lie au compositeur, Pierre Margara a souhaité graver dans le br onze et le marbre les quelques notes d’une musique qui ne cesse de faire le tour du monde. Des doigts posés sur les touches d’un piano qui s’envolent vers le ciel, un homme et une femme symbolisant l’attente, le hasard des rencontres… le travail de la matière, la main, la musique, le couple… l’œuvr e magistrale – 10 mètr es de longueur, 4 de hauteur et 4 de largeur – réunit toutes les thématiques de son travail. Après Megève ce printemps et avant Paris l’an pr ochain, c’est tout natur ellement à Saint-T ropez que Pierre Margara a choisi de présenter la maquette de sa sculpture. He dit it… his way ! Alexandre Mollard Expo photos au Byblos Cet été, le Byblos r end hommage à tr ois photographes qui exposer ont leurs travaux au sein de l’établissement. Ces trois hommes ont la même passion : figer l’Histoir e en photographiant des paysages ou des expr essions de vie quotidiennes. En arrivant à l’hôtel, vous pourrez découvrir les photos de Marcellin Solia, Varois de naissance, qui consacra sa vie à fair e connaître les richesses de la Pr ovence des années 1930. Au Spa Byblos By Sisley, vous serez interpellés par les photographies d’Ethan Levitas qui entre New York et le Japon, cr euse l’appartenance et l’individualité dans les univers qu’il photographie. Il parvient à sublimer un sujet à pr emière vue aussi banal que le métro new-yorkais… Lors de vos dîners au Spoon Byblos, vos r egards croiseront les photos de la collection privée de Christian V oigt. Collection de tr ois générations dont les photographies donnent un aperçu de la vie et de l’histoir e des 100 der nières années. Ses photos ressemblent même à des peintures… Avenue Paul Signac – Tél. 04 94 56 68 00 François Chabanian expose Dali « Saint-Tropez », par le photographe Christian Voigt. C’est une expo à ne pas rater ! Le galeriste et marchand d’art François Chabanian organise cet été un événement consacré à Salvador Dali. Les œuvr es du maîtr e du surréalisme prendront place du 3 août au 3 octobre à la Salle Jean Despas, place des Lices. 250 m² au total dédiés à Salvador Dali en collaboration avec l’espace-musée Dali de Paris et la municipalité de Saint-T ropez. Sculptures en br onze ou gravur es, cette manifestation sera mise sous le signe du Sculpture en bronze prestige. En attendant le 3 août, l’amateur ou de Salvador Dali. même le simple curieux pourront apprécier la belle collection pr oposée par François Chabanian dans son espace dédié à l’art contemporain et moder ne. Une galerie située au cœur du village tropézien qui, sur 150 m², donne à voir le travail d’ar tistes parmi les plus renommés, Arman, César, Botero, Klein… Ou en devenir comme Jakos, Delor me, Marinetti… Galerie des Lices, 20 boulevard Louis Blanc Tél. 04 94 97 87 19/06 22 82 00 87 LaChapelle et Cipre exposent à la Galerie des Lices. -/Solid melody Pierre Margara, the Byblos's of ficial sculptor for mor e than thr ee decades, is again making news on the Saint-T ropez headland by exhibiting My W ay, a monumental sculpture to mark the 40th anniversary of this 20th-century standard. Written in Megève by his friend Jacques Revaux, expor ted to Nor th America by Paul Anka, adapted by Don Costa and immortalised by Frank Sinatra in 1969, My W ay is now the most covered song in the entire world. The American crooner's version was followed by innumerable others as no one, from Elvis Presley through Nina Simone to Luciano Pavarotti, could resist recording it. To celebrate this anniversar y and state his friendship with its composer, Pierre Margara decided to engrave in br onze and marble the notes of a piece of music that travels the world endlessly. Fingers resting on the keys of a piano rising into the sky, a man and a woman symbolising waiting and chance encounters, the way the material is worked, the personal touch, music, the couple... this magisterial sculptur e 10m long, 4m high and 4m wide brings together all the themes of Margara's work. Following Megève this spring and befor e Paris next year, Pierr e Margara very naturally chose Saint-Tropez to display a model of his sculpture. He did it… his way ! Photo exhibition at Byblos This summer Byblos pays tribute to thr ee photographers with the same passion for fixing history on paper by photographing landscapes and scenes fr om everyday life. Arriving at the hotel you see photos by Var-born Marcellin Solia who devoted his life to making the riches of 1930s Pr ovence known to the public. In Spa Byblos By Sisley you'll be fascinated by Ethan Levitas's photos ; he explores belonging and individuality in the worlds he photographs in New York and Japan, even succeeding in sublimating a subject as banal at first glance as the New York subway. Then while dining in Spoon Byblos your eyes will be distracted to the photos from Christian Voigt's private collection builtup over three generations ; these give glimpses of life and history over the last 100 years. Avenue Paul Signac – Tél. 04 94 56 68 00 François Chabanian exhibits Dali My Way, sculpture de Margara. A mustn't-miss ! This summer gallerist and art dealer François Chabanian is putting on a Salvador Dali exhibition in Salle Jean Despas on Place des Lices, wher e you can admire bronze sculptures and engravings by the Surrealist master from 3 August to 3 October. The 250m² exhibition is being organised in collaboration with the Dali museum in Paris and Saint-T ropez town council. But ar t lovers (and ever yone else) don't have to wait until 3 August to appreciate François Chabanian's superb collection in his 150m² moder n and contemporar y art gallery, La Galerie des Lices in the town centre, where you can see works by r enowned artists – Arman, César, Botero, Klein – and those who are going to be : Jakos, Delorme, Marinetti etc. Galerie des Lices, 20 boulevard Louis Blanc Tél. 04 94 97 87 19/06 22 82 00 87 juillet-août 2009 www.cotemagazine.com SAINT-TROPEZ 159