SAINT-TROPEZ 156 MODE -/FASHION les marques -/our brands Brunello Cucinelli Du luxe décontracté au chic de bon aloi, autour du cachemire. -/Casual luxury through tasteful chic, focused on cashmere. 7 rue de la Ponche Tél. 04 94 97 67 64 Christian Dior Tout l’univers (vêtements, accessoires, bijoux) du grand couturier. -/This great couturier's entire world (clothes, accessories, jewellery). 1 rue Gambetta Tél. 04 98 12 67 67 Daniel Crémieux Dans la tradition US et british, une fête du sportswear. -/A festival of spor tswear in the US and GB tradition. 101 passage du Port Tél. 04 94 97 24 44 Diane von Furstenberg Directly from New York, le grand chic US. 15 rue Gambetta Tél. 04 94 96 68 30 Diesel Des jeans et des looks tendance qui carburent au super… -/Denim and trendy looks to step thingsup a gear… Place de la Garonne Tél. 04 94 43 79 94 Dolce & Gabbana Le sommet du chic italien. -/The height of Italian chic. 31 rue François Sibilli Tél. 04 94 97 95 60 Emilio Pucci Le roi de l’imprimé multicolore et du jersey de soie. -/The king of multicoloured prints and silk jersey. 28 place de la Garonne Tél. 04 94 97 67 18 Eres Le maillot au superlatif, dans un style sexy romantique. juillet-août 2009 www.cotemagazine.com -/Superlative swimwear in sexy romantic styles. 2 rue Gambetta Tél. 04 94 97 27 97 Escada La couture classe version internationale. -/Classy couture, international version. 1 place de la Garonne Tél. 04 94 55 43 44 Façonnable Un mélange idéal d’élégance et de décontraction. -/A perfect blend of elegance and chilled out chic. Place de la Garonne Tél. 04 94 97 29 98 Free Lance Le nec plus branché de la chaussure pour hommes et femmes. -/The ultimate in hip shoes for men and women. Place de la Garonne Tél. 04 94 43 70 74 Giorgio Armani L’empereur du chic italien pour hommes et femmes. -/The emperor of Italian chic, for men and women. 44 rue François Sibilli Tél. 04 94 19 35 53 Hermès Une légende du luxe, pour hommes et femmes. -/A luxury legend for men and women. Place Grammond Tél. 04 94 97 04 29 Just Cavalli Des looks italianissimes et furieusement… tropéziens. -/So-Italian looks that fit in oh-so-perfectly in Saint-Tropez. Place des Lices Tél. 04 94 97 40 82 Lacoste L’esprit « tennis » s’acclimate à merveille au soleil tropézien. -/The tennis look perfectly acclimatised to Saint-Tropez's sunshine. 42 rue Allard Tél. 04 94 97 44 40 Léonard Des imprimés vibrants et solaires. -/Vibrant sunny prints. 6 rue François Sibilli Tél. 04 94 97 08 39 Longchamp Un roi de l’accessoire pour femmes et hommes. -/An accessories king, for men and women. 19 rue Allard Tél. 04 94 97 80 44 Louis Vuitton Un prince de la mode, comme en son jardin. -/A fashion prince perfectly at home here. Rue François Sibilli Tél. 04 94 55 40 36 Roberto Cavalli Le plus tropézien des Italiens. -/The most Tropezian of Italians. 5 rue François Sibilli Tél. 04 94 97 50 10 Stuart Weitzman Le plus glamour des chausseurs US. -/The US's most glamorous shoemaker. 11 rue des Commerçants Tél. 04 94 96 56 97 Todʼs Pour entrer d’un bon pied dans la légende de la chaussure. -/To step into the legend of shoemaking. Place de la Garonne Tél. 04 94 97 88 17 les multimarques -/our multibrand Cap Horn Le meilleur du sportswear US. -/The best in US sportswear. Mode hommes -/Men’s fashion : Gant. Chaussures pour hommes et femmes -/Men's and women's shoes : J.M. Weston, Sebago. Résidence du Port Tél. 04 94 54 83 10 Erthée Un choix de marques exigeant et très recherché. -/A choice of brands to meet the most demanding of needs. Jil Sander, Alberta Ferretti, Bottega Veneta, Fendi, Giuseppe Zanotti, Missoni, Jimmy Choo, Lanvin, Brunello Cucinelli, Bally, Hogan. Le Grand Passage 5 rue Allard Tél. 04 94 97 11 18 Gas Un choix rafraîchissant de vêtements et de bijoux. -/A refreshing choice of clothing and jewellery. Gas, Vanessa Bruno, Isabel Marant, M. de Missoni, Namoo, etc. Place de la Garonne Tél. 04 94 97 26 52 Joanna Les meilleurs créateurs. -/The best designers. Dries Van Noten, Versace, Gianbatista Valli, Céline, AnnDemeulemeester, Dress 33. Place des Lices Tél. 04 94 54 81 29 Lily Le temple des griffes. -/A temple to fashion labels. Pour femmes/For women : Gucci, Prada, Miu Miu et Marni. Pour hommes/For men : Gucci, John Galliano, Prada. Place des Lices et 25 rue Gambetta (hommes/men) Tél. 04 94 54 86 30 et 04 94 97 35 60 Martine Chambon Le temple des designers. -/A temple to fashion designers. Madame Créateurs. THE designer stockist. Chloé, Jean Paul Gaultier, Stella McCartney, Yves Saint Laurent, Matthew Williamson, Balenciaga, Balmain, Alexander McQueen, Rick Owens, Sharon Wauchob, Revillon, Michael Kors, Givenchy, Hervé Léger, Haider Ackerman, Zagliani (sacs/bags). Rue François Sibilli Tél. 04 94 97 09 60 My Proenza Schouler Griffé trendy ! -/Trendy labels ! Donna Karan Collection, Antonio Berardi, Ana Paula Cashmere, Notify, Sergio Rossi (chaussures/shoes), Martin Margiela, Ralph Lauren Collection, Salvatore Ferragamo. 6 rue François Sibilli Tél. 04 94 44 88 88 Psssy De la folie, du délire, de la bonne humeur à revendre grâce à des looks d’enfer. -/Madness, delirium and joy for sale in the shape of fantastic looks. Vêtements/Clothes : Yesim Chambrey, Psssy Maillots/Swimwear : Swining Day, Lenitas, Monica Bianco, Bray by SteveAlan. Chaussures/Shoes : Beverly Feldman. Sacs/Bags : Claramonte. Accessoires/Accessories Vito Cartolano, Star Mela. bijoux/montres -/jewellery & watches Saint-Tropez est devenu un carrefour de la haute horlogerie, qui se combine à la haute joaillerie, mais aussi à la joaillerie de fantaisie. -/Saint- Tropez has become a hub of Haute Horlogerie, alongside precious jewellery but costume jewellery too. Doux Le nec plus ultra de l’horlogerie. -/The ultimate in timewear. Breguet, Blancpain, Cartier, Breitling, Guy Ellia, Hautlence, Harry Winston, Richard Mille. 1 rue François Sibilli Tél. 04 94 97 04 00 Frojo Un corner Chanel, un corner Rolex et une foule de références. -/Chanel and Rolex shops-in-shop plus a host of other brands. Montres/Watches : Rolex, Panerai, Chanel, IWC, Bell & Ross, Hublot, Bulgari, Cartier, Parmigiani, Mauboussin, Fred. Bijoux/Jewellery : Dinh Van, Chanel, Joaillerie Frojo, Bulgari, Boucheron, Fred, Mauboussin, Pomellato. Place de la Garonne Tél. 04 94 97 58 13 Julian & Fils Des stars horlogères et des bijoux inédits et craquants. -/Timewear stars plus unusual, irresistible jewellery. Montres/Watches : Rolex, Tudor, Chaumet, Jaeger- LeCoultre, Audemars- Piguet, Vacheron- Constantin, Chopard, de Grisogono, Porsche Design, TechnoMarine, Montblanc, Perrelet. Bijoux/Jewellery : Pianegonda, Hello Kitty, Messika, Nessa, Akillis. Passage du Port Tél. 04 94 97 20 27 Swarovski Les célèbres cristaux rayonnent sous le soleil ardent de Saint-Tropez. -/Those famous crystals shine even brighter under Saint-Tropez's sun. 3 ter av. du M al Foch Place des Lices Tél. 04 94 56 40 89