SAINT-TROPEZ 148 juillet-août 2009 www.cotemagazine.com Un village typique pour un shopping international. Les chemins du shopping De la plage aux boutiques, il n’y a qu’un pas à franchir, avec pour seul but : se faire plaisir. À l’heure matinale ou le soir, à la fraîche comme on dit ici, c’est le moment idéal pour lécher vitrines dans les ruelles pittor esques d’une vieille ville pr ovençale, où le nec plus ultra des mar ques internationales s’est donné r endez-vous en se glissant dans des habits couleur locale, sans rien renier de leur personnalité. Les incontournables Il y avait les multimar ques, interprètes tantôt discr ets tantôt turbulents de la branchitude tropézienne, qui n’était pas loin de représenter la branchitude tout court. Ils sont toujours là, mais la grande nouveauté de ces der nières années, c’est l’arrivée des grands noms de la mode qui ont investi les lieux en r espectant leur personnalité. Les boutiques de marque se font ainsi volontiers maisons provençales pour présenter des collections jet-set aux résonances puissamment internationales. -/The shopping trail From beach to boutiques is just a short stroll, with the sole aim of treating yourself. In the mor ning hours or when evening comes, "in the fr eshness" as they say here, are the perfect times for window shopping in the pictur esque little streets of an old Provençal town where terminally trendy international brands have gathered together and slipped on local costumes while still flaunting their individual personalities. The musts There were the multibrand retailers, sometime discreet, sometime turbulent interpreters of St T rop hipdom, which wasn't far of f representing hipdom, full stop. They'r e still here but the big new thing in r ecent years has been the arrival of top fashion names that have blended into the scenery while still retaining their personalities. The brand shops happily takeup r esidence in Provençal houses in order to display jetset collections with powerfully international undercurrents.