CONTENTS SOMMAIRE 14 Montre Martin Braun. Collection salles de bains by Paloma pour Laufen. Le Palais-Club à Cannes pour des nuits enflammées. URBAN PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE, DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Claude Henri Menuc.menu@cotemagazine.com assisté de Nathalie Duchesne Tél. 04 92 12 65 02n.duchesne@cotemagazine.com DIRECTRICE DE LA RÉDACTION : Kan Sperber - Tél. 04 92 12 65 03 k.sperber@cotemagazine.com RÉDACTEUR EN CHEF : Michel Franca - Tél. 04 92 12 65 04m.franca@cotemagazine.com FOCUS AGENDA NEWS SHOPPING NEWS BEAUTÉ BEAUTY NEWS DÉCO INTER- IORS/EXTERIORS NEWS SORTIR GOING OUT TROMBINOSCOTE COTE’S GALLERY DIRECTEUR DE LA FABRICATION : Philippe Flautat - Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com RÉDACTION Auto, Déco, Resto, Nuit : Alexandre Benoist (65 08) a.benoist@cotemagazine.com Mode, Bijoux, Horlogerie : Michel Franca (65 04) Culture : Mireille Sartore (01 42 86 58 57)m.sartore@cotemagazine.com Hélène Jourdan-Gassin (Art) Carole Court (Immobilier), José Dalmas (Économie) Aurore Salomas Jean-Michel Sordello (Photos) Patrick Moya (Illustration) Claude Charvin (Photos) Sue Budden (Traduction) sue@suebudden.co.uk juillet-août 2009 wwww.cotemagazine.com 191 > 193 > 209 > 217 > 220 > 225 > 236 > Affiche haute tension au Pantiero de Cannes où se concentre le nec plus branché de l’électro music. A high-tension line-up for Cannes's Pantiero festival, with a concentrate of the hippest in electronic music. De festivals en expos, de spectacles en concerts, les hits d’un été culturel bien rempli. Festivals, exhibitions, shows, concerts... all the hits of a well-filled cultural summer. Montres fun, idées flashs, nouvelles adresses, le shopping cet été carbure au super... This summer, shopping reallyups the ante with fun watches, flashy ideas and new shops. Senteurs légères et rafraîchissantes, écran total ou non... tout pour apprécier le soleil et les beaux jours... Light refreshing fragrances, products for tanning or protecting – everything for enjoying sun and summer. Des partitions et des marques idéales pour être bien dans ses meubles, à l’intérieur comme à l’extérieur... Great suggestions and ideal brands for getting your fur nishings just right, indoors and out. Nouvelles toques, lieux hype, ouvertures incontournables... pour un été riche en saveurs. New chefs, hip hangouts, mustn't-miss new places... for a richly flavoured summer. Les événements de cette fin de printemps, vus et croqués par le photographe de COTE. Late spring's big events, seen and snapped by COTE's photographer. STUDIO DIRECTEUR ARTISTIQUE : Vincent Artus (65 18) v.artus@cotemagazine.com INFOGRAPHISTES : Regina Ouvarova (65 21)r.ouvarova@cotemagazine.com Yvan Soulier (65 15) y.soulier@cotemagazine.com SECRÉTARIAT DE FABRICATION : Christine Assimon (65 12)c.assimon@cotemagazine.com COMPTABILITÉ Directrice administrative : Brigitte Fabre (65 05) b.fabre@cotemagazine.com assistée de Patricia Roux (65 22) p.roux@cotemagazine.com ABONNEMENT : abonnement@cotemagazine.com DIFFUSION : Souheir Georget (65 19)s.georget@cotemagazine.com ACCUEIL : Sophie Diolosas.giaume@cotemagazine.com PUBLICITÉ DIRECTRICE COMMERCIALE : Catherine SarachmannTél. 04 92 12 65 06c.s arachmann@cotemagazine.com assistée de Chloé Chesneau (65 23)c.chesneau@cotemagazine.com DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ : Jacques Magueur (65 07) j.magueur@cotemagazine.com CHEFS DE PUBLICITÉ : Catherine Duponchel (65 17)c.duponchel@cotemagazine.com Sylvie Rudawer (65 27)s.rudawer@cotemagazine.com Nathalie Marmi (65 16)n.marmi@cotemagazine.com ASSISTANTE DIRECTION COMMERCIALE : Souheir Georget (65 19)s.georget@cotemagazine.com MARKETING & RELATIONS PUBLIQUES : Barbara Mazzone (65 26) b.mazzone@cotemagazine.com LES ÉDITIONS COTE Société Anonyme au capital de 500 000 euros Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer, 06700 Saint-Laurent-du-Var - Tél. 04 92 12 65 00 Internet : www.cotemagazine.com COTE PARIS Directeur délégué d’édition : Eric O’Neill Chef de publicité : Céline Abadie Tél. 01 42 86 58 55c.abadie@cotemagazine.com 8 rue Auber, 75009 Paris - Tél. 01 42 86 58 50 COTE MARSEILLE PROVENCE Directrice : Dominique Juan Tél. 04 91 71 86 42 - Fax 04 91 71 86 49 COTE LYON Éditeur : Olivier Cerdan Directrice de la publicité : Florence Slama Tél. 04 72 77 71 21 - Fax 04 72 77 71 20 COTE GENÈVE Éditeur : Olivier Cerdan Tél. +41 22 736 56 56 BEREG Magazine russe AMOUAGE Magazine du monde arabe WAN JIA Magazine chinois MONTE-CARLO SOCIETY Le magazine de Monte-Carlo SBM - Directrice de la publicité : Lina Cappellini - Tél. 04 9212 65 24 lina@leseditionscote.com Photogravure : Secur-it com Imprimerie : Rockson La reproduction même partielle des articles et illustrations publiés dans COTE est interdite. Tirage du numéro 40 000 ex. OJD 2007 diffusion moyenne 26 517 ex. ISSN 1152-6351