CONTENTS SOMMAIRE 12 Les rayures couleurs de Chloé. Snacking chic avec ce sandwich de homard en feuilles de riz. Elitre, un lit de piscine signé Emu. ÉTÉ SUMMER MODE HIVER FASHION SAINT-TROPEZ COTE/IMMO REAL ESTATE juillet-août 2009 wwww.cotemagazine.com 70 > 136 > 147 > 169 > C’est l’été ! On est tenté de dir e enfin, tant l’hiver fut rude. Crise, épidémies, crash... l’actualité est si triste qu’on a envie de s’éjecter, de chausser ses solaires haute protection, d’enfiler son jean et son maillot et de mettre le cap sur la Grande Bleue, sans autre obligation que de bronzer intelligent... It's summer ! At last, we're tempted to say after the hard winter. Credit crunch, pandemic, companies going bust... the news is so depressing we can't wait to escape, put on high-protection sunglasses, grab jeans and swimsuit and head for the seaside with no fur ther obligations than tanning and culture. Cet hiver, la mode féminine joue l’élégance, les belles lignes, bien coupées dans des tissus de grande tenue, avec en vedette : les tailleurs, les épaules bien mar quées, le sarouel et des accessoires grand format. This winter women's fashions go for elegance, fine styling, lovely cuts and beautiful fabrics, with star roles played by suits, well-marked shoulders, baggy tr ousers and big accessories. C’est devenu un leitmotiv : Saint-Tropez, c’est tendance ! Depuis, allez, plus d’un demi-siècle... Contre cabales et critiques, c’est et ça demeur e la destination reine des people, jet-set, stars et autr es VIP... La preuve en reportages et en images, avec notre guide de l’été tropézien... La preuve en reportages et en images, avec notre guide de l’été tropézien... It's become a mantra : Saint-Tropez is hip ! And has been for mor e than half a centur y. Despite backbiting and criticism it's still the top resort for celebs, jet set, stars and VIPs of every type. Proof in words and pictures with our guide to St Trop in summer. Investir, oui, mais où ? En ces temps d’immobilier maigre, il est urgent de jouer les valeurs sûres. Le top restera toujours le top. De Théoule à Menton, COTE a fait le tour des plus belles destinations de luxe qui conservent tous leurs atouts auprès de la clientèle inter nationale... Invest yes, but where ? In these property-scarce times it's essential to go for blue-chip values, the best willalways stay the best. COTE takes a look at the top luxur y places, from Théoule to Menton, that retain all their assets in the international clientele's eyes. Maquillage Trésors d’Afrique d’Yves Saint Laurent. Broche papillon de Chanel. Les voiles latines JUILLET/AOÛT 2009