CONTENTS SOMMAIRE 10 En couverture : Le noir et le blanc, duo joaillier Cartier interprété par Monica Bellucci. Photo Sylvie Lancrenon Cartier 2008 Gefica de Gérald Genta. HUMEUR MOOD PORTRAITS ESSENTIELS ESSENTIALS VOYAGE TRAVEL juillet-août 2009 wwww.cotemagazine.com 5 L’été, c’est idéal pour souffler... oublier un peu la crise et ses méfaits pour se dédier, sans plus tarder, aux bienfaits de l’été : soleil, plage, farniente, un vrai programme de reprise ! > Summer... perfect for taking a break, forgetting the recession and its woes to dedicate yourself without fur ther ado to the benefits of sun, beach and idling – a real booster programme ! 16 > 30 > 50 Aquaracer 500 mètres Calibre 5 de Tag Heuer. Le pull marin by Zegna Sport. > Ils font l’actualité : Monica Bellucci brille en haut de l’affiche, Patrick Thomas maintient bon le cap à la tête de Hermès, Natalie Bader anime le renouveau de Fred, Nathalie Esclapez lance à Cannes le White Palm, un hôtel avec thalasso qui looke fort, Isabella Salducci a quitté le stylisme et Paris pour faire briller la bio connexion sur la Côte... They're making news : Monica Bellucci topping the film charts, Patrick Thomas keeping Her mès well on course, Natalie Bader revitalising Fred, Nathalie Esclapez opening the stunning looking White Palm thalassotherapy hotel in Cannes, ex-Paris stylist Isabella Salducci promoting organic living on the Riviera. Au niveau local. Jean-Antoine Hierro, artiste-designer, expose au Musée Château Grimaldi à Cagnes-sur-Mer, le Monte Carlo Beach est rénové par India Mahdavi, Universal Décoration et Gilles Delfino ouvrent un showroom commun à Saint-Tropez, l’horloger-joaillier Guy Ellia enchante la Côte. Au niveau national. Le Grimaldi Forum de Monaco présente une expo événement sur les Romanov, Arles est la capitale de la Photo, les chefs-d’œuvre de Cartier Bresson s’exposent à Paris, le Musée du Louvr e propose une rétrospective du génial horloger Abraham Louis Br eguet, et Gérald Genta fête ses 40 ans... Locally. Artist and designer Jean-Antoine Hierro exhibits at Musée Château Grimaldi in Cagnes-sur-Mer, the Monte Carlo Beach has been renovated by India Mahdavi, Universal Décoration and Gilles Delfino open a joint showroom in Saint-Tropez, jeweller and watchmaker Guy Ellia enchants the Riviera. Nationally. The Grimaldi Forum Monaco presents a headline exhibition on the Romanovs, Arles is the photography capital, Cartier Bresson's masterpieces are on display in Paris, the Louvr e brings us a retrospective on genius horologist Abraham Louis Breguet, Gérald Genta celebrates 40 years in business. Dès que possible, mettez le cap sur Abu Dhabi ! Grâce à un plan de développement original qui privilégie la culture et l’environnement, la capitale des Émirats Arabes Unis est devenue une destination qui compte. Head for Abu Dhabi as soon as possible ! Thanks to an original development plan focused on culture and the environment, the capital of the United Arab Emirates is now a must destination. Le Monte Carlo Beach, new look. Mosaïque signée Gilles Delfino Plage Desert Island à Abu Dhabi. JUILLET/AOÛT 2009 |
