MONTRES SPECIAL WATCHES 98 TENDANCES/TRENDS LES HORLOGERS ET L’AUTOMOBILE/WATCHMAKERS AND CARS Ils étaient faits pour se rencontrer et s’apprécier. Les pilotes automobiles battent des records. Les horlogers mesurent leurs performances. Leur parenté est donc d’abord technique. Pas de courses automobiles, sans un bon chronométreur. Tag Heuer est ainsi devenu le grand spécialiste du chronométrage automobile. Ses instruments permettent de mesurer des temps au 1/10 000 e de seconde ! Et l’horloger repousse sans cesse les limites de ses exploits. De cette complémentarité entre horlogerie et automobile, est née une complicité qui, bien souvent, s’est muée en admiration réciproque, parfois en amitiés, puis en partenariats. Beaucoup d’horlogers sont ainsi des fans de sport autos et n’hésitent pas au besoin à passer derrière le volant. Luigi Macaluso, le boss de Girard-Perregaux et Jean- Richard, fut, raconte-t-il, « pilote Fiat durant sa jeunesse ». Ce passé en a fait un collectionneur émérite qui possède l’une des plus importantes et plus belles collections de voitures de rallye. Richard Mille affectionne lui aussi d’enfiler la combinaison de pilote et de conduire des bolides qui, à bien des égards, font songer aux montres futuristes qu’ils fabriquent. Inspiration F1 ! Car l’auto s’est muée en source d’inspiration horlogère. Au niveau technique d’abord : les horlogers n’ont pas hésité à importer de l’industrie auto et de la F1 des matériaux hi-tech, notamment le titane, qui a révolutionné l’horlogerie moderne. Ce transfert de technologie a contribué à améliorer les performances des montres, mais aussi leur design. Pour Richard Mille, ce fut une source de création essentielle. Il dit lui-même qu’il a conçu ses montres à l’image des bolides automobiles et revendique volontiers pour ses montres le titre de F1 de l’horlogerie. Tag Heuer s’est inspiré du film Le Mans, sorti en 1971, avec SteveMcQueen pour créer sa célèbre Monaco, qui connaît un succès constant à travers des déclinaisons toujours très prisées. De même, la Grand Carrera, lancée fin 2007, doit tout à la très ancienne fajuin 2009 www.cotemagazine.com Ferrari Chronograph 45 mm Panerai. by Breitling Bentley Motor Speed. Blancpain Super Trofeo Chronograghe. ENTRE LES HORLOGERS ET L’AUTOMOBILE, LA COMPLICITÉ EST ÉVIDENTE. ILS SONT NOMBREUX À DÉVELOPPER DES PARTENARIATS AVEC DES MARQUES D’AUTOS, DES ÉPREUVES OU DES PILOTES CÉLÈBRES. -/WATCHES AND CARS HAVE A LOT IN COMMON SO MANY WATCHMAKERS GO INTO PARTNERSHIP WITH CAR MANUFACTURERS, MOTORING EVENTS AND FAMOUS RACING DRIVERS. They were made to meet and appreciate each other : racing drivers beat records, watchmakers time their performances. So initially the relationship is a technical one : no motor racing without good timekeeping. Tag Heuer is the big specialist in motor racing timekeeping ; its instruments can already measure time down to one ten-thousandth of a second and the watchmaker consistently surpasses its own exploits ! Out of this complementariness came a complicity that in many cases has evolved into reciprocal admiration then partnerships. Many watchmakers are themselves motor racing fans and not slow to grasp the steering wheel themselves. Luigi Macaluso, boss of Girard-Perregaux and JeanRichard, was a Fiat racing driver in his youth, which has led to him becoming a respected collector with one of the largest and loveliest collections of rally cars. Richard Mille too enjoys racing cars that in many ways resemble the futuristic watches he creates. F1 inspiration ! The car has indeed become a source of horological inspiration, on the technical level to start with : watchmakers have cheerfully borrowed hi-tech materials, notably titanium that has revolutionised modern watchmaking, from the motoring industry and Formula 1. This transfer of technology has improved the performances and even the de- |