Guy Ellia Tourbillon Magistere II. Swarovski D. light affichage lectronique. SOPHISTICATED GUY ELLIA Sophisticated Guy Ellia Le joaillier (qui propose cette année une fabuleuse collection de bijoux aux pierres imposantes) affirme sa légitimité horlogère à travers des pièces à l’évidente personnalité. Mêlant sophistication technique et design à la fois audacieux, technique et très raffiné, elles irradient une identité forte, à l’instar de son Tourbillon Magistère II, qui voisinent avec d’autres modèles tout aussi audacieux : la Jumbo Heure Universelle, dotée d’un second fuseau horaire, ou la très élégante Tonneau au design délicatement féminin. -/The jeweller, who this year offersup a fabulous jewellery collection with imposing stones, confirms his horological legitimacy through watches with obvious personality. Mixing technical sophistication with designs that are daring, technical and yet very refined, these timepieces exude a strong identity, examples being the Jumbo Heure Universelle and the Tourbillon Magistère II. Panerai Luminor 1950 Regatta Rattrapante. L’HEURE SELON SWAROVSKI Time as Swarovski tells it Le leader du cristal taillé lance une collection de montres tout en transparences, qui s’adresse à « une femme aux multiples facettes ». Les modèles sont ainsi inspirés par « la vie, le jour, la nuit, chaque moment de la vie d’une femme indépendante et moderne, qui connaît la mode ». Au total, donc, 5 lignes : Octea, Baguette, Piazza, Elis et une étonnante montre D.Light à affichage électronique, créée par le designer horloger Eric Giroud. -/The cut-crystal leader is launching a collection of watches that are all transparency and intended for multi-facetted women. These models have been inspired by "life, day, night, every moment in the life of independent modern women who know about fashion". All in all there are five lines : Octea, Baguette, Piazza, Elis and an astounding D.Light watch with electronic display created by horology designer Eric Giroud. LES VOILES D’ANTIBES/The Voiles d’Antibes La régate antiboise, qui se déroulera cette année du 3 au 7 juin, est la première étape du Panerai Classic Yachts Challenge, qui fête en 2009 ses cinq ans. Le circuit est sponsorisé depuis sa création par Officine Panerai, la société florentine de Haute Horlogerie. Le Panerai Classic Yachts Challenge se poursuivra ensuite, toujours en Méditerranée, à Porto Rotondo en Italie (du 10 au 13 septembre) et s’achèvera à Cannes avec les Régates Royales (du 21 au 26 septembre). Panerai édite à cette occasion, un série spéciale (500 pièces) de montres : ce sera, cette année, une Luminor 1950 Regatta Rattrapante 44mm, DLC. -/Antibes's regatta, taking place from 3 to 7 June, is the first stage in the Panerai Classic Yachts Challenge celebrating its fifth birthday this year and sponsored from the start by Officine Panerai, the Haute Horlogerie Florence watchmaker. After Antibes, the Panerai Classic Yachts Challenge moves on to Porto Rotondo in Italy from 10 to 13 September before finishing with the Régates Royales in Cannes from 21 to 26 September. For the occasion Panerai always produces a special series of 500 watches, this year a 44mm Luminor 1950 Regatta split-seconds DLC. EBEL TEKTON… IS- SIME ! Ebel Tekton…issimo ! L’architecte du temps a manifestement peaufiné son chrono Tekton comme un édifice de grand style où l’harmonie de l’ensemble fait écho à la minutie du détail. Il est proposé cette année dans une version en titane all black. Par ailleurs, il est décliné dans la collection dédiée aux grands clubs de footballavec une version Real de Madrid, une version Ajax d’Amsterdam et une version OL (Olympique Lyonnais). -/The architect of time has quite evidently honed the Tekton chronograph as if it were a tremendously stylish building in which harmony of whole echoes meticulousness of detailing. This year it's offered in an all-black titanium version and can also be found in the collection dedicated to great football clubs, in Real de Madrid, Amsterdam Ajax and Olympique Lyonnais versions. CONCORD DÉFIE LA PESANTEUR Concord defies gravity Concord a mis sur orbite, lors du dernier Salon de Bâle, une sorte de vaisseau spatial horloger dont la technologie et le design ambitionnent de nous projeter vers l’avenir. Une boîte surdimensionnée (48,5 mm de diamètre et 22 mm d’épaisseur) à la carrure puissante, logeant un tourbillon bi-axial qui semble en suspension dans l’espace, et une réserve de marche verticale, propulse ce C1 Quantum Gravity dans ce qui pourrait bien être une stratosphère horlogère… -/At the last Baselworld, Concord sent into orbit a sort of horological spaceship whose technology and design definitely take us into the future. The powerfully built, oversized case (48.5mm diameter, 22mm deep) houses a bi-axial tourbillon apparently suspended in space plus a vertical power reserve, propelling this C1 Quantum Gravity into what may well be a horological stratosphere. WATCHES SPECIAL MONTRES 67