SORTIR URBAN 140 URBAN x x juin 2009 www.cotemagazine.com ÔTE CAZUR MANOIR DE L’ETANG HÔTEL DE CHARME RESTAURANT Ouvert de Mars à Octobre Informations et Réservations WWW.MANOIR-DE-LETANG.COM manoir.etang@wanadoo.fr Tél. 0 492 283 600 L’Auberge provençale 61 PLACE NATIONALE - 06600 VIEIL ANTIBES - TÉL. 04 93 34 13 24 www.aubergeprovencale.com Coin lounge ou restaurant en bord de piscine, la terrasse… aussi que le restaurant (La Terrasse) propose des formules de 31 à 39 €. Est-ce tout ? Non car une bonne nouvelle ne venant jamais seule, La Régence, le restaurant de la plage privée de l’hôtel, propose de son côté de déguster des petits plats raffinés et savoureux les pieds dans l’eau, melon et jambon de parme, magret de canard rôti à la cardamome, mi-cuit au chocolat noir… -/It's now the season when sitting around on a terrace after lunch or dinner is a most pleasant experience and that's exactly what the Radisson Blu Hôtel gives you the chance to do in its recently opened rooftop summer restaurant. Panoramic view plus à la carte menu of delicious dishes concocted by David Colombel : early garden vegetables with sour cream and chives, grilled darne of salmon, gourmandise of soft fruits and vanilla cream. Note too that La Terrasse serves set menus at € 31 to € 39. A further bit of good news is that La Régence, the restaurant on the private beach, serves refined, tasty little dishes at the waterside, such as melon with Parma ham, duck breast roasted with cardamom, semi-cooked dark chocolate delight, and the like. Nice, 223 Promenade des Anglais - Tél. 04 97 17 71 77 Un nouveau casino sur la Côte d’Azur A new casino on the Côte d’Azur 180 machines à sous dont 40 en zone fumeur de 0.01 € à 2 €, 8 tables de jeux : Black Jack, Roulette Anglaise, Texas Hold’em Poker et Hold’em Poker de casino, bienvenue au Terrazur, le nouveau casino du Groupe Tranchant à Cagnes-sur-Mer. L’établissement dispose d’un bar et d’un restaurant au cœur de l’espace jeu. Un second bar-restaurant se situe au premier étage, plus cosy et accessible à tous. Doté d’une terrasse, celui-ci accueil-lera touristes et locaux pour passer des moments décontractés. Avec une capacité de 700 personnes en configuration concert, la salle de spectacle a l’ambition de devenir une des salles dignes des plus grandes de la région. La programmation promet d’être riche et variée pour plaire au plus grand nombre et ce, dès cet été, avec Noëlle Perna (Mado la Niçoise), Hélène Ségara et bien d’autres. Tous les espaces sont privatisables, notamment la terrasse du dernier étage d’une superficie de 400 m², et s’adaptent pour recevoir tout type d’événement : concert, cocktail, dîner de gala, groupe de travail… -/One hundred andeighty slot machines, 40 of them in a smoking area, on which you can play for one euro-cent to € 2,eight gaming tables with blackjack, English roulette, Texas Hold’Em poker and Casino Hold’Em poker... welcome to the Tranchant group's new Terrazur casino in Cagnes-sur-Mer. The Terrazur has a bar and restaurant right inside the gaming rooms plus a second, cosier, bar/restaurant on the first floor that's open to everyone and has a terrace, so is bound to attract tourists and locals looking to wind down. There's also an auditorium with concert seating for 700 people and an ambition to become a show venue on a par with the region's biggest. Its programme promises to be varied and entertaining so as to satisfy all tastes, starting this summer with Noëlle Perna (Mado la Niçoise), Hélène Ségara and others. All parts of the casino are available for private hire, notably the 400m² top-floor terrace, and can be adapted to host any type of event : concert, cocktail party, gala dinner, work session etc. Cagnes-sur-Mer, 421 avenue de la Santoline - Tél. 04 92 27 14 40 |
