Des milliers d’années de civilisation savamment mélangées à la technologie de demain. Mi Ming, la toute dernière création de Philippe Starck pour xO, repousse les limites de la technologie en alliant pour la première fois le polycarbonate de la structure à l’aluminium, le bois ou le plastique du fushou (accoudoir/dossier qui a la forme de la lettre grecque Omega). Mi Ming, dans la lignée des meubles transparents dits Ghost, est une subtile réinterprétation du fauteuil en fer à cheval caractéristique de l’époque Ming (1368-1644). -/Thousands of years of civilisation skilfully melded with today's technology. Mi Ming, Philippe Starck's latest creation for xO, pushes back the limits of technology by for the first time combining a polycarbonate structure with aluminium and a wood or plastic fushou (armrest/back in the shape of the Greek letter omega). Mi Ming follows the lineage of the transparent Ghost furniture and is a subtle reinterpretation of the horseshoe armchair characteristic of the Ming era (1368-1644). www.xo-design.com Cassina réédite Tre Pezzi Cassina re-edits Tre Pezzi Le projet date de 1959. Un demi-siècle après sa création, Tre Pezzi, se voit réédité par Cassina dans sa collection Cassina I Maestri. Conçu par Franco Albini et Franca Helg, ce fauteuil propose une relecture très moderne de la bergère classique. Albini confirme ainsi son penchant pour la rigueur analytique et l’allègement progressif des formes. En effet, l’assise profonde, l’appui lombaire en demi-cercle et l’appui-tête en demi-lune possèdent tous une géométrie pure. -/The project first became reality in 1959 and now, 50 years later, Tre Pezzi is being re-edited by Cassina in its Cassina I Maestri collection. Designed by Franco Albini and Franca Helg, this armchair offers a very modern rereading of the classic fireside armchair. Through it Albini confirms his penchant for analytical rigour and the progressive lightening of forms : the deep seat, semi-circular lumbar support and half-moon headrest all express a pure geometry. www.cassina.com Stabiles by Alfredo Häberli La ligne Slim de Dedon s’habille en tartan. Dès son nom, le nouveau système de tables dessiné par Alfredo Häberli affiche une source d'inspiration bien précise, les sculptures en acier ancrées au sol qu'Alexander Calder a réalisées entre 1945 et 1985. Alfredo Häberli en reprend la légèreté et la plasticité pour créer une collection tout en bois. L'élégance naturelle de ce matériau est mise en exergue par la sobriété formelle de chaque modèle que de multiples typologies d'assises complètent à merveille. -/The name Alfredo Häberli has chosen for his new tables derives from a very precise source of inspiration : the steel sculptures anchored to the ground that Alexander Calder produced from 1945 to 1985. Häberli has drawn on their lightness and plasticity to design a collection all in wood, the natural elegance of this material highlighted by the formal sojuin 2009 www.cotemagazine.com INTERIORS URBAN 135