SHOPPING URBAN 128 URBAN par Michel Franca Buccellati Watches fête ses 10 ans Buccellati Watches is 10 years old Le grand joaillier et orfèvre italien, Gianmaria Buccellati crée des montres depuis 10 ans. Pour célébrer cet anniversaire, il édite une montre d’exception, résumant tout son art qui puise dans l’histoire pour magnifier la féminité. Inspiré par une tradition antique, revue et corrigée par l’Art Nouveau et l’Art Déco, le bracelet Cuff symbolise l’amour entre l’homme et la femme. La montre bijou Cuff prolonge cette histoire, en rendant hommage à SandroBotticelli, peintre de la Renaissance, une période chère à Gianmaria Buccellati. Le grand artiste a inspiré le motif floral dans lequel s’inscrit la montre. Celui-ci est décliné en quatre versions, toutes pavées de diamants. La montre Cuff bat au rythme d’un mouvement Eta Quartz suisse, commandé par un bouton-poussoir, qui remplace la classique couronne. -/The great Italian jeweller and goldsmith Gianmaria Buccellati has been creating watches for 10 years now, so to celebrate this anniversary he's produced an exceptional timepiece that sumsup all his art of drawing on history so as to enhance femininity. His Cuff bracelet, inspired by an age-old tradition adopted and revisited by the Art Nouveau and Art Decomovements, symbolises love between man and woman. Now the Cuff jewellery watch takes this idea further and pays homage to Renaissance painter SandroBotticelli. That great painter inspired the floral motif encompassing the watch that comes in four versions, all pavé-set with diamonds. The Cuff watch's heart beat is a Swiss Eta quartz movement with a pushpiece button instead of the usual crown. Chez Ciaudano à Monaco, 18 boulevard des Moulins - Tél. + 377 93 50 52 00 Delvaux et Caran d’Ache à Cannes Delvaux and Caran d’Ache in Cannes Cannes accueille deux enseignes de luxe de grande tradition : le Suisse Caran d’Ache, réputé pour ses instruments d’écriture, et le Belge Delvaux, maroquinier depuis 1829, fournisseur breveté de la Cour de Belgique. Les deux enseignes proposent des produits d’exception ainsi que des éditions limitées et séries spéciales de très haut standing. Toutes deux font référence à des valeurs traditionnelles héritées de l’artisanat de luxe. Leur boutique cannoise est située face au 52 Croisette, au cœur du cercle d’or du shopping cannois. Elle s’adresse à l’homme et à la femme, qui sont accueillis dans un agréable décor réalisé dans des matériaux nobles. Un private room baptisé le Saint des Saints permet de recevoir la clientèle en toute confidentialité pour découvrir les plus belles créations, telles des œuvres de joaillerie. -/Cannes welcomes two luxury names in the best tradition : the Swiss Caran d’Ache reputed for its writing instruments and the Belgian Delvaux, leather goods manufacturer since 1829 and appointed supplier to the Belgian court. Both companies offer outstanding products plus limited editions and special series, all of the highest calibre, and both base their manufacturing on traditional values inherited from luxury craftsmanship. Their shop opposite 52 La Croisette is aimedat men and women, receiving them in a most pleasant decor. A private room namedthe Saint des Saints (holy of holies) means their clientele can enjoy total privacy while discovering superb creations as lovely as any jewellery. Cannes, 1 rue Henri Ruhl - Tél. 04 93 99 43 31 juin 2009 www.cotemagazine.com ÔTE CAZUR Buccellati : la montre Cuff. Les sacs Delvaux à Cannes. A gauche, une montre Swatch signée Manish Arora. Ci-dessus l’affiche du Jumping de Cannes. EN BREF > Swatchdiffuse depuis le 1 er mai, une collection de montres dessinées par le styliste indien, Manish Arora, qui excelle à combiner des couleurs très contrastées et des formes étranges, avec le scintillement de Bollywood (le Hollywood indien), la culture pop, l’humour et la joie de vivre. On 1 May Swatch brought out a collection of watches designed by Indian stylist Manish Arora, who excels at combining highly contrasted colours with unusual shapes and incorporating Bollywood glitz, pop culture, humour and joie de vivre. > Porsche Design lance deux bracelets pour hommes en cuir ou en acier tressé issu de la technologie de pointe TecFlex, utilisée sur les durites des bolides Porsche. Porsche Design launches two men's bracelets in leather or woven steel, the latter manufactured using the state-of-the-art Tec- Flex technology employed for Porsche supercars'radiator hoses. Le Jumping de Cannes avec Rolex Cannes showjumping with Rolex C’est l’un des événements les plus attendus du circuit hippique international. Prévu du 11 au 13 juin 2009, le Jumping de Cannes est l’étape française du prestigieux Global Champions Tour, présenté par CN et l’horloger Rolex, qui comprend nombre d’épreuves internationales dotées chacune de 285 000 € et attribuant des points qualifiant pour une finale qui se déroulera cette année à Doha, au Qatar. Seuls les trente meilleurs cavaliers mondiaux peuvent prétendre y participer, dont quatre Français. On retrouvera tous ces champions à Cannes. Le tournoi comporte aussi une épreuve de dressage : le World Dressage Masters. Le tout dans le décor unique du stade des Hespérides, à 200 mètres de la mer et de la Croisette. En vedette, le meilleur cheval, vainqueur à Cannes en 2008 : Shutterfly, qui a fini l’année 2008 comme « meilleur cheval du monde » avec plus de 660 000 € de gains. Il est monté par le phé-nomène actuel de l’équitation : l’Allemande Meredith Michaels-Beerbaum, qui, comme en 2008, devrait arriver à Cannes auréolée du titre de n°1 mondiale. -/One of the events the international equestrian world most looks forward to is the Jumping de Cannes, taking place this year from 11 to 13 June, which is the French stage in the prestigious Global Champions Tour presented by CN and watchmaker Rolex. The Tour comprises a number of international competitions, each offering € 285,000 of prize monies and attributing qualifying points for a final being held this year in Doha, Qatar. Only the world's 30 best riders are eligible to compete, four of them French ; these champions will be riding at the Cannes showjumping, which also includes the World Dressage Masters. All this takes place in the unique setting of the Hespérides stadium, 200m from the sea and the Croisette. The star horse competing is Shutterfly, which won at Cannes in 2008 and finished last year as "the world's best horse" with total wins of over € 660,000. He's ridden by the latest equestrian phenomenon, German rider Meredith Michaels-Beerbaum who, like last year, should arrive in Cannes brandishing the title of world No.1 showjumper. www.jumpingcannes.com