AUTO SPECIAL CARS 110 Rolls-Royce Phantom Drophead Coupé Bentley GTC Aujourd’hui, l’arrivée sur le marché de la nouvelle gamme GTC fait subtilement évoluer son style caractéristique. La calandre est plus verticale avec des lignes carrées plus prononcées, accentuant son caractère Bentley et la grille d’admission d’air inférieure est plus audacieuse. Ces derniers modèles gagnent encore en distinction grâce aussi au cuvelage chromé des phares, au choix entre deux nouvelles peintures extérieures et un nouveau coloris de cuir. -/The present arrival on the market of the new GTC range brings subtle evolutions to Bentley's characteristic style. The radiator grille is more vertical and its shape is more pronouncedly square, accentuating its Bentley character, plus the lower air-inlet grille is bolder. These latest models gain even more in distinction thanks to the chrome tubing of the headlights, a choice of two new paintworks and a new colour of leather. juin 2009 www.cotemagazine.com Rolls-Royce Phantom Drophead Coupé Des ateliers traditionnels d’ébénisterie et de cuir en passant par les centres de compétences de soudure complexe de la structure d’aluminium, une Rolls-Royce du XXIe siècle célèbre le mariage du savoir-faire artisanal et de la haute technologie. Sa construction nécessite plus de 350 heures de travail, hors fabrication du moteur proprement dit. Par exemple, sur la Phantom Drophead Coupé l’utilisation du teck représentent des défis uniques en raison de ses propriétés naturelles. Il faut en effet près d’un mois à l’équipe de l’atelier d’ébénisterie pour préparer, sélectionner, mettre en forme et réaliser la finition du jeu de pièces pour chaque voiture. -/A 21st-century Rolls-Royce celebrates the marriage of craftsmen's knowhow – traditional cabinetmaking and leatherworking – with advanced technology as deployed in the skills centres responsible for the complex welding of the aluminium structure. It takes more than 350 hours of work to build one of these cars, and that's excluding the engine unit. For example, the teak used in the Phantom Drophead Coupé presents specific challenges because of its natural properties, so it takes the cabinetmaking workshop's team nearly one month to select, prepare, formand finish the set of pieces for each car. Lamborghini Murciélago LP 670-4 SuperVeloce La Murciélago est un modèle emblématique de la marque Lamborghini. Une machine sportive au caractère menaçant et à la puissance brutale. Son design dégage une forme de sensualité fortement dosée. Large, basse, dotée d'un cockpit très avancé et d'un dos long et tendu – l'interaction entre les lignes douces et les arêtes tranchantes comme un rasoir est l'expression parfaite du langage stylistique de Lamborghini. Le 12 cylindres est offert aux regards sous un couvercle transparent qui présente une architecture entièrement neuve. -/The Murciélago is an emblematic Lamborghini model, a sporty machine with a menacingly strong character and almost brutal power. Its design exudes a strong dose of sensuality – broad and low with well-advanced cockpit and long, tense back – while the interaction between its soft lines and sharp-as-a-razor ridges perfectly expresses Lamborghini's stylistic language. The 12-cylinder engine can be admired under its totally redesigned transparent cover. Lamborghini Murciélago LP 670-4 SuperVeloce |
