CHANTEURS GÉNÉRATION 30/39 84 Nos trentenaires préférés -/Our favourite thirtysomethings Vincent Delerm(1976) À La Cigale, tous les lundis du mois de mars, cet auteurcompositeur inclassable a décliné dans un récital façon music-hall, qu’il poursuit depuis en tournée, les plus beaux titres de son 4 e et dernier album, Quinze chansons, entièrement dédié au 7 e Art. Il fait partie de l’excellent label Tôt ou Tard qui promeut également les carrières de Boogaerts, Thomas Fersen, Yaël Naim, La Grande Sophie, Bumcello… Les 2, 3 et 4 juillet au Bataclan -/Every Monday in March at Paris's La Cigale concert hall this unclassifiable songwriter and composer gave a music hall-type recital of the best tracks on his latest album dedicated wholly to cinema. He's signed to the excellent Tôt ou Tard label that also promotes the careers of Boogaerts, Thomas Fersen and Yaël Naim, among others. mai 2009 www.cotemagazine.com Mathieu Boogaerts (1972) Cet indécrottable partisan de la simplicité né du côté de Nogent n’est pas le chouchou des médias mais poursuit pour autant, depuis une quinzaine d’années, une carrière d’auteurcompositeur interprète des plus honorables. Ce multi-instrumentiste a fait paraître son plus bel opus en novembre dernier, justement nommé I Love You. -/An incorrigible partisan of simplicity who's not especially popular with the media but nevertheless has been pursuing a thoroughly honourable career as a singer-songwriter and composer for around 15 years. Last November he released his finest opus yet, charmingly titled I Love You. Alex Beaupain (1974) s’est fait surtout connaître par ses collaborations musicales avec le cinéaste Christophe Honoré, notamment Dans Paris Les variétés locales en tête En 2008, la Fédération Internationale de l’Industrie Phonographique estimait d’après une étude menée sur trois ans dans seize pays à plus de 40 milliards le nombre de fichiers musicaux partagés illégalement sur les réseaux soit un taux de piratage de… 95% ! Un tournant devrait s’opérer normalement grâce à la loi « création et Internet contre le piratage » – après un premier rejet par les députés le 9 avril – censée, du fait de mesures de rétorsion drastiques, modifier la façon de consommer la musique. Depuis six ans, les Français ont divisé par deux leurs achats de disques et ne sont plus disposés à dépenser des sommes exorbitantes pour voir leurs chanteurs préférés sur scène. Pour pallier cela, les artistes, qu’on ne plaindra surtout pas, multiplient les casquettes (Bénabar et Benjamin Biolay poursuivent parallèlement une carrière cinématographique, Birkin a financé son propre disque) ou se rabattent sur le merchandising (Mylène Farmer, championne toutes catégories) et la publicité (Julien Doré pour Orange, Vanessa Paradis pour Chanel et Prada, Olivia Ruiz pour Coca, Maé pour Samsung, etc.). Fin 2007, Bertrand Dicale voyait la France comme « une sorte de Japon » ultraprotectionniste : « deux tiers des ventes de disques de musique populaire vendus en France, expliquait-il, appartiennent aux « variétés locales », une proportion que ne dépassaient alors que les Japonais et les Américains revendiquant 81% et 93% de parts sur leur propre marché ! Le plus étonnant, toujours selon B. Dicale, est qu’il ne s’agirait pas, comme dans le cinéma, de la préservation d’une position ancienne car, en 1981, la chanson française n’avait que 39% de parts de marché et 43% en 1998 ». Quid alors de cet engouement patriotique ? en 2006 où il faisait déjà chanter Louis Garrel, puis Les Chansons d’amour qui lui a valu le César 2008 de la Meilleure Musique. Son dernier disque 33 Tours qui s’inscrit dans la lignée mélancolique des précédents a reçu le Prix de l’Académie Charles Cros. -/became known essentially through writing music for filmmaker Christophe Honoré, notably for Dans Paris in 2006, in which he had Louis Garrel sing, then for Les Chansons d’amour that won him the 2008 César award for best film music. His latest disc, 33 Tours, continues the melancholic lineage of his previous ones. Benjamin Biolay (1973) Auteur-compositeur interprète très Rive Gauche, tendance Pygmalion, ce passionné de cinéma (nommé aux Césars pour Stella et vampire dans le prochain premier film d’Olivier Gondry) est un musicien et un mélodiste hors pair, dont l’impeccable prose mélancolique a su séduire plus d’un artiste (Henri Salvador, Juliette Gréco, Élodie Frégé, Julien Clerc, et Hubert Mounier plus récemment). Certains l’ont même proclamé « fils spirituel de Serge Gainsbourg ». Son dernier album Trash Yéyé, paru en 2007 chez EMI Music France, est une pure merveille. -/Singer-songwriter and composer with Pygmalion tendencies who adores cinema. He's a gifted musician and melody writer whose impeccable melancholic lyrics have seduced more than one artiste (Henri Salvador, Juliette Gréco, Julien Clerc). Some have even proclaimedhim "the spiritual son of Serge Gainsbourg". Camille (1978) Sans doute l’une des chanteuses les plus douées de sa génération, à ranger du côté des mystérieuses Björk ou Kate Bush… L’artiste de l’année selon les Victoires de la Musique a fait paraître, il y a un an, son troisième album, Music Hole (chez EMI Music France), où la jeune Parisienne mixe dans une ambiance très « ethno » des bruits de feu, de vent, d’animaux à sa voix cristalline. -/Undoubtedly one of the most gifted singers of her generation, to classify with the likes of the mysterious Björk or Kate Bush. A year ago this young Parisian namedartist of the year at the Victoires de la Musique awards brought out her third album, Music Hole, in which she mixes fire, wind and animal sounds with her crystalline voice to create a very'ethnological'ambience. Barbara Carlotti (1974) Une collection de chansons vives et soignées directement télétransportées des années 60 constitue L’Idéal, le second Your navel is my navel ! In late 2007, Bertrand Dicale saw France as "a sort of Japan",i.e. ultra-protectionist : "two thirds of pop music discs sold in France were French pop," he explained. "And the most surprising aspect is that, unlike in cinema, this wasn't a case of hold-ing on to an already established position because French singer-songwriters accounted for only 39% of the market in 1981 and 43% in 1998." So what is this patriotic enthusiasm about ? Malicious tongues are bound to bringup the welcome law on broadcasting quotas that came into force in 1996, stipulating that at least 40% of music broadcast must be French. A godsend indeed that in addition to encouraging new singers also worked to the advantage of older generations and previously underpublicised mino ri ties. Rap - pers turned it to their advantage and a new Alex Beaupain. generation STUCIN-BEAUPAIN