CONTENTS SOMMAIRE 16 Accessoires d’été GÉNÉRATION 30-39 THE 30-SOMETHING GENERATION PORTRAITS ART MUSIQUE MUSIC MODE/HORLOGERIE FASHION/WATCHES DESIGN AUTO CARS COTE/ÉCO ECONOMY mai 2009 wwww.cotemagazine.com 71 > 76 > 80 > 84 > 88 > 106 > 114 > 123 > Les trentenaires d’aujourd’hui ne rêvent plus de changer le monde, ils en tirent parti pour réussir. Today's thirtysomethings no longer dream of changing the world, they turn it to their own successful account. Zooms sur Maud Fontenoy, la navigatrice courage, et Audrey Tautou, qui est Coco Chanel à l’écran. Close-ups of Maud Fontenoy, courageous sailor, and Audrey Tautou playing Coco Chanel on screen. Stéphane Corréard, responsable du Salon de Montrouge, nous parle des jeunes artistes. Stéphane Corréard, the Salon de Montrouge's art director, talks tous about young artists. Les interprètes trentenaires apportent un souffle nouveau à la chanson française. Thirtysomething singer songwriters are breathing new life into French popular music. Les nouveaux créateurs trentenaires. Une panoplie d’accessoires pour réussir son entrée à la plage. Nées dans les années 70, les montres icônes qui ont changé les tendances horlogères. The new thirtysomething designers. An array of accessories to make a successful beach entrance. Born in the 1970s, the iconic watches that have changed timewear trends. La jeune création contemporaine bouscule les codes et fait évoluer le design. Contemporary young creators are shakingup codes and making design evolve. Trois tendances qui guident le choix autos des trentenaires : look addict, business man ou écolo... Three trends guiding thirtysomethings'motoring preferences : looks addict, businessperson, ecologist. Trente ans, c’est souvent l’âge idéal pour devenir patron. La Côte d’Azur confirme la tendance. Non seulement les jeunes créateurs d’entreprise y sont actifs que la moyenne nationale, mais ils n’hésitent pas à frayer des voies nouvelles. 30 is often the ideal age to become your own boss. The Côte d’Azur confirms the trend : not only are its young business entrepreneurs more active than the national average, they're also keen to openup new paths. Saab 9-3 BioPower Dessert de la Table de Sébastien Création Laurent Petit (Clos des Sens). MAI 2009