Patek Philippe À gauche : une publicité pour la Nautilus dans les années 1970. À droite : la Nautilus aujourd’hui. Porteuses d’avenir les années 70 ? En horlogerie, à coup sûr. Elles sont marquées par des créations devenues emblématiques. Sélection. -/The thirty somethings of the 1960s and ‘70s dreamt of changing the world. Those of today are more concerned with adapting to it. Zénith : le chronographe El Primero. Il est un poil en avance sur les années 70, puisqu’il a vu le jour en 1969 et fête cette année une quarantaine pimpante. On l’a retenu cependant, car à lui seul, il incarne l’esprit de la haute horlogerie. Face à la déferlante des mouvements à quartz, il symbolise, à l’époque, la résistance des puristes qui n’avaient d’yeux que pour les mouvements mécaniques. Et dans ce domaine, il est roi : El Primero bat en effet à 36 000 alternances par heure, ce qui fait de lui le chronographe mécanique le plus précis au monde. Une performance toujours inégalée. La Manufacture Zenith n’a cessé de le décliner et de le développer. Elle lui dédie pour ses quarante ans plusieurs séries de modèles, dont une réplique Vintage qui devrait faire le bonheur des collectionneurs. -/It arrived a hairsbreadth ahead of the Seventies since it made its appearance in 1969 so this year is celebrating a radiant 40th birthday. We nevertheless selected it because it epitomises the spirit of Haute Horlogerie. At a time when quartz movements were sweeping the boards, it symbolised the resistance of purists focused exclusively on mechanical movements. In that field the El Primero reigns supreme for it functions at 36,000 vibrations per hour making it the world’s most accurate mechanical chronograph, a performance still not bettered today. The Zenith manufacture has never stopped varying and developing it and for its 40th birthday dedicates several series of models to it, including a Vintage replica that should enthral collectors. Vacheron Constantin : la 1972 et la Kallista. Pour la Manufacture genevoise, la décennie 70 est plus que faste en termes de créations. Elle se signale en 1972 par la sortie d’une montre puissamment originale, reconnaissable à son boîtier asymétrique. Ce nouveau modèle est distingué par le Comité de propagande et de prestige national qui lui attribue le Diplôme du prestige de la France. La 1972 allait devenir un best-seller régulièrement réinterprété et décliné, avec un bonheur constant. En 1979, seconde date historique, Vacheron Constantin signe la Kallista, un monument d’horlogerie joaillière avec ses 130 carats de diamants. La Manufacture fête cette année les trente ans de ce joyau devenu mythique avec une série de montres joaillières, dont la Kallania, une merveille absolue en termes de pierres, de sertissage et de mouvement ! -/The Seventies were extremely fruitful in creative terms for the Geneva manufacture that attracted considerable attention in 1972 with a powerfully original watch featuring an asymmetrical case. This new model was singled out by the national propaganda and prestige committee for its French prestige diploma. The 1972 went on to become a best-seller regularly reinterpreted and varied with consistent success. The second historic date was 1979 when Vacheron Constantin created the Kallista, a monument of jewellery watchmaking with its 130 carats of diamonds. This year the manufacture celebrates the 30th birthday of this now-mythical gem with a series of jewellery watches that includes the Kallania, a total marvel in terms of gemstones, setting and movement ! Bulgari : la Bulgari-Bulgari. Coup d’essai et coup de maître pour le plus illustre des joailliers italiens : lancée en 1977, la Bulgari-Bulgari connaît un succès sans précédent que le temps n’a pas entamé. Créant un nouveau style à l’empreinte italianissime, la Bulgari-Bulgari est régulièrement déclinée, sans rien perdre de sa personnalité forte, toujours contemporaine. Elle est ainsi devenue un symbole de Bulgari et une icône du glamour, reconnaissable à l’inscription Bulgari-Bulgari, gravée sur la lunette. -/A truly magisterial coup by the most illustrious of Italy’s watchmakers when in 1977 it launched the Bulgari-Bulgari, an unprecedented success then and ever since. The Bulgari-Bulgari created a new style with a strong Italian feel and has been regularly varied without losing any of its strong, consistently contemporary, personality. Consequently it has become a Bulgari symbol and a glamour icon, instantly recognisable by the Bulgari-Bulgari inscription on its bezel. Patek Philippe : la Nautilus. Une autre des grandes sensations horlogères des années 70, dans le domaine de la montre sport chic. Dessinée par Gérald Genta comme la Royal Oak, elle crée l’événement, à sa sortie, en 1976. La Nautilus est aujourd’hui un emblème de la haute horlogerie, qui figure en place royale dans le prestigieux catalogue de Patek Philippe. La grande Maison continue de la réinterpréter. Elle lui a notamment dédié de nouvelles séries de modèles pour l’anniversaire de ses trente ans, en 2006. -/Another big timewear sensation of the Seventies, this time in the chic sports watch category. Designed, like the Royal Oak, by Gérald Genta, it made horology headlines when it came out in 1976. Today the Nautilus is an Haute Horlogerie emblem that takes pride of place in Patek Philippe’s prestigious catalogue. The great watchmaker continues to reinterpret it and notably dedicated new series of models to it to mark its 30th anniversary in 2006. mai 2009 www.cotemagazine.com TIMEWEAR GÉNÉRATION 30/39 MONTRES 103