LIEU DÉCO PLACE 62 ▲ ▲ Visuellement ouvertes mais physiquement séparées par une paroi de verre, la salle de bains et la chambre de madame offrent une combinaison inattendue. Pour ne pas rompre l’espace, le dressing est habillé d’érable. La tête de lit, habillé de velours côtelé, cache un rétroprojecteur escamotable. -/Visually open but physically separated by a glass wall, the wife’s bathroom and bedroom forman unexpected combination. So as not to breakup the space, the dressing room is faced in maplewood. The bedheadupholstered in corduroy conceals a retractable overhead projector. Les citations classiques, comme les moulures, sont parfaitement intégrées au style contemporain. La chambre de monsieur offre, de plus, un univers plus masculin tout en cultivant un esprit raffiné au luxe discret. -/Classic citations such as the mouldings are perfectly integrated into the contemporary styling. The husband’s bedroom in addition has a more masculine feel while still cultivating a refined, discreetly luxurious style. Les propriétaires ont fait appel à l’architecte DPLG Emil Humbert pour remodeler entièrement cet appartement de 350 m² situé à Monaco. Une reconfiguration qui visait à exploiter au maximum une belle superficie de façon à créer des espaces de vie et d’activité plus généreux, cuisine de 60 m², création de deux suites… Le défi du projet était aussi d’insérer un contexte moderne tout en conservant les citations classiques afin de rassurer des propriétaires, certes, ouverts au style contemporain mais affectionnant les environnements élégants. La salle de bains attenante à la « chambre de madame » concrétise la réussite de cette collaboration. « Comme cela est souvent le cas à Monaco, la salle de bains n’avait aucune fenêtre, explique le créateur de l’agence M 2. Comme la propriétaire souhaitait faire rentrer dans cet espace de la lumière naturelle, j’ai proposé d’ouvrir le mur séparant les deux pièces. Au départ, je ne pensais pas que cette idée allait être acceptée et finalement… ». Fidèle à sa signature, Emil Humbert a su créer un espace atemporel nourri par la simplicité d’un luxe discret. Les matériaux retenus, comme le marbre d’un blanc pur légèrement nuagé de rose (Namibian Rose), le chêne blanchi pour le parquet à larges lames et l’érable pour les dressings ainsi que le velours côtelé pour le calepinage de la tête de lit, offrent un décor tout en harmonie, sobre, raffiné et valorisant les perspectives car aucun contraste fort ne vient rompre la lecture de cet espace. www.m-2.mc avril 2009 www.cotemagazine.com ▲ Omniprésence du marbre Emperador Dark pour la salle de bains de monsieur. -/Emperador Dark marble throughout in the husband’s bathroom.