ÉVÉNEMENT ESSENTIELS EVENT 34 Succès total pour le 4 e World Stars Ski Event Par Michel Franca Organisée par l’A.S. Star Team For Children, qui est présidée par S.A.S. le prince Albert II de Monaco, cette manifestation d’aide à l’enfance s’est tenue à Samnaun, en Suisse, les 30 et 31 janvier 2009. 4th World Stars Ski Event, a total success This event in aid of children was organised by the Star Team for the Children charity, whose president is HSH Prince Albert II of Monaco, at Samnaun in Switzerland on 30 and 31 January this year. 1 2 3 1/S.A.S. le prince Albert II de Monaco et Olivier Zegg, devant la montre Hublot spécial Star Team. 2/De gauche à droite : Hubert Zegg, Tina Zegg, S.A.S. le prince Albert II de Monaco et M me Zegg. 3/Jean-Claude Biver, CEO Hublot. 4/Mauro Serra (à gauche) et Jarno Trulli. 5/S.A.S. le prince Albert II entouré par Bruno Kerner, vainqueur du slalom, Jure Kosir, 2e, et Paulo de Chiesa, 3e. C’est à l’invitation de la commune de Samnaun, dans la région des Grisons, en Suisse, et de la famille Zegg, propriétaire hôtelier à Samnaun, représentée à Monaco par Zegg & Cerlati, qui diffuse en Principauté les meilleures marques horlogères, que l’A.S. Star Team For Children a organisé le 4 e World Stars Ski Event. La Star Team a été créée à Monaco, en 1993, par S.A.S. le prince Albert II de Monaco, qui en est toujours le président fondateur, et Mauro Serra. Cette initiative partait d’un constat : beaucoup de champions sportifs et de personnalités résident en Principauté. La Star Team se propose de les associer à des événements à caractère sportif, avec pour but de collecter des fonds pour l’A.M.A.D.E. (Association Mondiale des Amis de l’Enfance) Monaco. L’objectif de cette association est de « soutenir et promouvoir le bien-être physique, moral et spirituel de l’enfance dans le monde, sans distinction de race, de nationalité ou de religion et dans un esprit de totale indépendance politique ». 25 000 euros collectés ! Le 4 e World Stars Ski Event comportait une compétition de ski de slalom parallèle. De nombreuses personnalités ont fait le voyage en Suisse, à commencer par S.A.S. le prince Albert II, mais aussi des stars du ski et plusieurs vedettes membres du Star Team de Monaco comme Jarno Trulli, Riccardo Patrese, Tom Kristensen, Vito Liuzzi, Emanuele Pirro, etc. C’est Bruno Kerner qui a remporté l’épreuve chez les professionnels du ski, suivi de Jure Košir et de Paulo de Chiesa. Riccardo Patrese est arrivé en tête chez les vedettes, devant Emanuele Pirro et Jarno Trulli. Isolde Kostner s’est classée première chez les femmes. La manifestation s’est terminée par un dîner de gala à l’Hôtel Chasa Montana. Il a été suivi d’une tombola. Au total, 25 000 euros ont été collectés en faveur de l’A.M.A.D.E. Monaco. À cette somme viendra s’ajouter une partie de la vente de la série limitée de 20 exemplaires de la montre Hublot produite spécialement pour la Star Team. La célèbre marque horlogère et son non moins célèbre directeur général, Jean-Claude Biver, soutiennent, en effet, l’action de l’association. avril 2009 www.cotemagazine.com 4 5 At the invitation of the municipality of Samnaun in Switzerland’s Grisons region and of the Zegg family, Samnaun hotel owners represented in Monaco by Zegg & Cerlati who distribute the best watch brands in the Principality, the Star Team for the Children charity organised the fourth World Stars Ski Event there. Star Team was founded in Monaco in 1993 by HSH Prince Albert II of Monaco, still its president, and Mauro Serra. The initiative developed from the observation that many sports champions and celebrities reside in the Principality, so Star Team encourages them to take part in sporting events to collect funds in aid of the Monaco branch of the charity AMADE (Association Mondiale des Amis de l’Enfance : World Association of Children’s Friends) that works to « support and promote the physical, moral and spiritual wellbeing of the world’s children, without distinction of race, nationality or religion and in a spirit of total political independence ». € 25,000 collected ! The fourth World Stars Ski Event comprised a parallel slalom ski competition, for which numerous celebrities travelled to Switzerland, HSH Prince Albert II in the forefront but also top skiers and several celebrity members of Monaco’s Star Team including Jarno Trulli, Riccardo Patrese, Tom Kristen sen, Vito Liuzzi and Emanuele Pirro. Bruno Kerner won in the professional skier category with Jure Košir and Paulo de Chiesa taking second and third place. In the celebrity category, Riccardo Patrese won with Emanuele Pirro and Jarno Trulli the runnersup. Isolde Kostner won the ladies category. The event ended with a gala dinner at the Chasa Montana hotel, followed by a tombola that collected a total of € 25,000 in aid of AMADE Monaco, to which will be added a percentage of the sales of the watch that Hublot has produced specially for Star Team in a limited edition of 20. The famous watchmaker and its no less famous managing director, Jean-Claude Biver, are staunch supporters of the charity’s work.