MONTRES ESSENTIELS WATCHES 30 Premières nouveautés du Salon de Bâle 2009 Par Michel Franca Daniel Roth 220.Y à tourbillon 8 jours et quantième perpétuel Une mécanique à remontage manuel de haut vol qui associe un tourbillon avec 8 jours de réserve de marche et un quantième perpétuel. -/A top-flight handwound mechanical movement combining a tourbillon with an 8-day power reserve and a perpetual calendar. Boucheron Reflet XL Seconde Folle Un mouvement automatique Girard-Perregaux avec seconde foudroyante, pour cette montre or rose, qui réinterprète l’iconique montre rectangulaire aux bracelets interchangeables créés en 1947. -/An automatic Girard-Perregaux movement with jumping seconds for this pink-gold watch that reinterprets the iconic rectangular watch with interchangeable straps created in 1947. Gérald Genta Le Salon de Bâle s’est tenu du 26 mars au 2 avril 2009. Les nouveautés les plus remarquées jouent l’excellence horlogère et joaillière. Baselworld unveils the first new offerings At Baselworld (26 March to 2 April) the most eye-catching new creations flaunt excellence, in watchmaking and jewellery. Boucheron Reflet XL Seconde Folle. Octo Tourbillon Sunray Le retour de l’or jaune chez Gérald Genta avec cette Octo, dont le boîtier octogonal loge un tourbillon avec une heure rétrograde et 64 heures de réserve de marche. -/Yellow gold makes a comeback at Gérald Genta in this Octo with an octagonal case housing a retrograde complication and a 64-hour power reserve. Hublot BB King Power Cette nouvelle Big Bang au design puissant propose un cadran complexe composé de plusieurs niveaux et loge avril 2009 www.cotemagazine.com Gérald Genta Octo Tourbillon Sunray. un mouvement Chronographe Rattrapante Foudroyante. -/This new, powerfully designed Big Bang has a complex dial comprising several layers and houses a splitseconds chronograph movement with jumping seconds. Zenith Starissime Open Répétitions Minutes Déjà sortie dans une version Tourbillon, la Starissime est aujourd’hui proposée dans une version Répétitions Minutes qui conjugue glamour et haute horlogerie. -/For his new women’s watch the master of complications proposes an innovative design that combines Haute Horlogerie with jewellery-making expertise. Blancpain 500 Fathoms La petite sœur de la montre de plongée Fifty Fathoms affiche des performances encore plus pointues et un look ultrasportif : son boîtier en titane de 48 mm est étanche jusqu’à 1000 mètres et elle est équipée d’une valve de décompression à hélium. -/The Fifty Fathoms diving watch’s little sister flaunts even higher levels of performance and mega-sporty looks ; its 48mm titanium case is water-resistant to 1000m and equipped with a helium decompression valve. Perrelet Chronographe à Rattrapante Louis-Frédéric En hommage à son illustre fondateur, le maître horloger Louis-Frédéric Perrelet, la maison propose un exceptionnel chronographe à rattrapante : l’un bicolore, en or blanc et or jaune, édité à 50 exemplaires, et l’autre en or blanc, édité à 27 exemplaires. -/In tribute to its illustrious Daniel Roth 220.Y tourbillon 8 jours et quantième perpétuel. Hublot BB King Power. founder, master watchmaker Louis-Frédéric Perrelet, the company is offering an exceptional split-seconds chronograph in two versions : two-tone in white and yellow gold (50 watches) or white gold (27 watches). Zenith Starissime Open Répétition Minutes. |
