CONTENTS SOMMAIRE 12 La gamme Super Hydratante Multi-Climats de Clarins est efficace été comme hiver ! URBAN PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE, DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Claude Henri Menuc.menu@cotemagazine.com assisté de Nathalie Duchesne Tél. 04 92 12 65 02n.duchesne@cotemagazine.com DIRECTRICE DE LA RÉDACTION : Kan Sperber - Tél. 04 92 12 65 03 k.sperber@cotemagazine.com RÉDACTEUR EN CHEF : Michel Franca - Tél. 04 92 12 65 04m.franca@cotemagazine.com SECRÉTAIRE DE RÉDACTION Karine Drouet - Tél. 04 92 12 65 11 redaction@cotemagazine.com FOCUS AGENDA NEWS SHOPPING NEWS BEAUTÉ BEAUTY NEWS DÉCO INTERIORS NEWS SORTIR GOING OUT TROMBINOSCOTE COTE’S GALLERY DIRECTEUR DE LA FABRICATION : Philippe Flautat - Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com RÉDACTION Auto, Déco, Resto, Nuit : Alexandre Benoist (65 08) a.benoist@cotemagazine.com Mode, Bijoux, Horlogerie : Michel Franca (65 04) Culture : Mireille Sartore (01 42 86 58 57)m.sartore@cotemagazine.com Hélène Jourdan-Gassin (Art) Carole Court (Immobilier), José Dalmas (Économie) Jean-Michel Sordello (Photos) Patrick Moya (Illustration) Claude Charvin (Photos) Sue Budden (Traduction) sue@suebudden.co.uk avril 2009 wwww.cotemagazine.com 99 > 100 > 107 > 110 > 114 > 120 > 128 > Une création de la marque thaïlandaise Plato que l’on trouve chez ZZUR. Marlone Café, une nouvelle adresse niçoise pour amateurs de viande. Sashird Lao, le trio niçois de new jazz, revient nous égayer de leur musique pétillante et envoûtante. Sashird Lao, the Niçois new-jazz trio, is back to cheer usup with their bubbly, bewitching music. Sortir, c’est le meilleur remède anticrise. Alors, soignez-vous avec nos rendez-vous culturels. The best remedy for recession is going out, so treat yourself with our cultural events. Des idées, des adresses et des coups de cœur pour changer de look et d’idées. Ideas, addresses and irresistible finds for changing your looks and attitude Le printemps arrive, raison de plus pour se refaire une santé et une beauté. Spring’s here, the perfect reason for giving health and beauty a spring clean ! Peignez votre intérieur aux couleurs de la reprise... C’est bon pour le moral ! Paint your interior in boom colours, it’s good for morale ! Des plats, des tables et des lieux pour se régaler et, donc, positiver ! Miam ! Dishes, tables and places for indulging your inner positivism – yum-yum ! Pendant la crise, les fêtes continuent ! Retour en images sur les événements du mois de mars. There’s still fun to be had during the credit crunch ! Flashback to the big events in March. STUDIO DIRECTEUR ARTISTIQUE : Vincent Artus (65 18) v.artus@cotemagazine.com INFOGRAPHISTES : Regina Ouvarova (65 21)r.ouvarova@cotemagazine.com Yvan Soulier (65 15) y.soulier@cotemagazine.com SECRÉTARIAT DE FABRICATION : Christine Assimon (65 12)c.assimon@cotemagazine.com COMPTABILITÉ Directrice administrative : Brigitte Fabre (65 05) b.fabre@cotemagazine.com assistée de Patricia Roux (65 22) p.roux@cotemagazine.com ABONNEMENT : abonnement@cotemagazine.com DIFFUSION : Souheir Georget (65 19)s.georget@cotemagazine.com ACCUEIL : Sophie Diolosas.giaume@cotemagazine.com PUBLICITÉ DIRECTRICE COMMERCIALE : Catherine SarachmannTél. 04 92 12 65 06c.sarachmann@cotemagazine.com assistée de Chloé Chesneau (65 23)c.chesneau@cotemagazine.com DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ : Jacques Magueur (65 07) j.magueur@cotemagazine.com CHEFS DE PUBLICITÉ : Catherine Duponchel (65 17)c.duponchel@cotemagazine.com Sylvie Rudawer (65 27)s.rudawer@cotemagazine.com Brigitte Behem (54 03) b.behem@cotemagazine.com Nathalie Marmi (65 16)n.marmi@cotemagazine.com ASSISTANTE DIRECTION COMMERCIALE : Souheir Georget (65 19)s.georget@cotemagazine.com MARKETING & RELATIONS PUBLIQUES : Barbara Mazzone (65 26) b.mazzone@cotemagazine.com LES ÉDITIONS COTE Société Anonyme au capital de 500 000 euros Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer, 06700 Saint-Laurent-du-Var - Tél. 04 92 12 65 00 Internet : www.cotemagazine.com COTE PARIS Directeur délégué d’édition : Eric O’Neill 8 rue Auber, 75009 Paris - Tél. 01 42 86 58 50 COTE MARSEILLE PROVENCE Directrice : Dominique Juan Tél. 04 91 71 86 42 - Fax 04 91 71 86 49 COTE LYON Éditeur : Olivier Cerdan Directrice de la publicité : Florence Slama Tél. 04 72 77 71 21 - Fax 04 72 77 71 20 COTE GENÈVE Éditeur : Olivier Cerdan Tél. +41 22 736 56 56 BEREG Magazine russe AMOUAGE Magazine du monde arabe WAN JIA Magazine chinois MONTE-CARLO SOCIETY Le magazine de Monte-Carlo SBM - Directrice de la publicité : Lina Cappellini - Tél. 04 9212 65 24 lina@leseditionscote.com Photogravure : Secur-it com Imprimerie : Rockson 2007 La reproduction même partielle des articles et illustrations publiés dans COTE est interdite. Tirage du numéro 25 000 ex. OJD 2007 diffusion moyenne 26517 ex. ISSN 1152-6351