Découvrez la collection Plato en exclusivité chez ZZUR. Outdoor design chez ZZUR Outdoor design at ZZUR Synonymes de sobriété et d’intemporalité, les nouvelles collections de mobilier disponibles chez ZZUR misent sur l’épure. Vous trouverez, sur 700 m², des meubles en teck massif, un matériau naturel et moderne. Mais aussi et surtout, les créations contemporaines de la marque thaïlandaise Plato, dont ZZUR a l’exclusivité pour la France. Ce mobilier se décline en résine tissée, en teck, en acier inoxydable – ces jeunes designers ont tous été déjà primés dans leur pays : Decha Archjananun, Rossukon Horsangchai, Teerachet Pinyo, Rush Pleansuk ou encore Garan Rojkarnjanarak. L’autre atout de cet éditeur est de proposer des réalisations sur mesure grâce à son département design et développement. -/The new furniture collections on show at ZZUR promote a sober, timeless approach through a focus on understatement. In the 700m² showroom you’ll find furniture in solid teak, a natural, modern material, but also and more interestingly the contemporary designs by the Thai company Plato, of which ZZUR is the only French distributor ; Plato furniture comes in woven resin, teak and stainless steel. The product editor’s other asset is bespoke creations by its own design and development department. Villeneuve-Loubet, 2040 Route Nationale 7 Tél. 04 93 08 01 92 Dedon ouvre à Monaco Dedon opens in Monaco Plus qu’une marque, un art de vivre. Dedon, inventeur du salon d’extérieur et du style outdoor. Un savoir-faire exemplaire que l’on pourra découvrir dans son ensemble à Monaco à l’occasion de l’ouverture d’une boutique. À l’heure où nous écrivons ces lignes le showroom n’étant pas encore terminé nous y reviendrons dans notre prochain numéro. Mais en attendant, et pour vous mettre l’eau à la bouche, sachez que l’année commence fort pour le fabricant allemand car les nouveautés 2009 viennent tout juste d’être récompensées à quatre reprises par l’IF product design award 2009. Les collections Slim Line (design Jean-Marie Massaud), Seashell, Green et Summer Cloud ont ainsi reçu la mention excellent. -/More than a brand, an art of living : Dedon, inventor of the outdoor living room and the open-air style. Exemplary knowhow that can be discovered in full in Monaco when its store opens there. At the time of writing the showroom isn’t yet finished, so we’ll be telling you more about it in our next issue but in the meantime, and to whet your appetite, we’ll just say that the year has started in a veryupbeat way for the German manufacturer as its new products for 2009 have very recently won four prizes at the 2009 IF product design awards : the Slim Line (designed by Jean-Marie Massaud), Seashell, Green and Summer Cloud collections were all pronounced "Excellent". Monaco, 11 allée Guillaume Apollinaire Tél. +377 97 98 69 37 DÉCO les sélections du mois/this month’s selections avril 2009 www.cotemagazine.com INTERIORS URBAN 115