ÔTE URBAN C SHOPPING par Michel Franca Le blouson Dragon de Zilli. L’Adjani Bag de Lancel. Isabelle Adjani crée un sac Lancel Isabelle Adjani’s bag for Lancel AZUR Ambassadrice de Lancel, l’actrice Isabelle Adjani a créé un sac pour la grande marque : l’Adjani Bag, véritable sac de star dans la grande tradition du maroquinier. Près de 20 heures de travail, 50 pièces de cuir et 150 manipulations sont nécessaires à sa confection. Les finitions sont particulièrement soignées : bords teintés, coutures sellier et assemblages piqués, retournés ou jontés. L’Adjani Bag est disponible dans différents cuirs : crocodile véritable, style croco, cuir grainé, et dans différents coloris. -/Actress Isabelle Adjani, the face of Lancel, has designed a bag for this great label. The aptly namedAdjani Bag is a true star’s bag in the great tradition of the company’s leather craftsmanship, requiring nearly 20 hours of work, 50 pieces of leather and 150 different operations. It is superbly finished with dyed edges, saddle stitching, lapped seams and piping. The Adjani Bag is available in a choice of leathers – real crocodile, faux crocodile, grained leather – and a range of colours. Nice,C.C. Nice Étoile, 24 avenue Jean Médecin - Tél. 04 93 85 96 86 Saint-Laurent-du-Var, Cap 3000 - Tél. 04 93 14 82 12 Cannes, 1 La Croisette - Tél. 04 93 38 04 20 Zilli crée le blouson en croco le plus léger du monde Zilli creates the world’s lightest crocodile blouson Spécialiste et leader du prêt-à-porter de très grand luxe pour hommes, Zilli (diffusée dans 30 pays avec un chiffre d’affaires consolidé de 70 millions d’euros en 2008) présente, dans sa collection de l’été 2009, un incroyable blouson bleu nuit, le Dragon. En crocodile Porosus – le plus grand et le plus cher des crocodiles –, il a bénéficié des dernières techniques exclusives de Zilli. C’est le plus fin, le plus léger et le plus souple blouson au monde. Les détails et la confection sont extrêmement soignés. Chaque empiècement en Porosus est souligné par un liseré en agneau glacé ton sur ton. Le col droit est rehaussé d’une patte avec boucle argentée. Les poignets sont zippés avec le célèbre lingot en laiton plaqué argent, emblème de Zilli. Le traitement de la peau est mat, ce qui lui donne une allure actuelle et légère. Le modèle, enfin, est personnalisable : le col peut être « classique » et la doublure en soie est choisie par le client (20 motifs sont disponibles) ainsi que la teinte des lingots (argenté ou or). -/The summer 2009 collection presented by Zilli, specialist and leader in very high-luxury men’s ready-to-wear, includes an incredible midnight-blue blouson namedDragon in Porosus crocodile leather (the biggest and most expensive croc skins). Dragon has reaped the benefits of Zilli’s latest exclusive techniques to become the finest, lightest, supplest blouson in the world. Each piece of Porosus is highlighted by piping in glazed toneon-tone lambskin, the stand-up collar is enhanced by a tab with a silver buckle and the zipped cuffs sport the famous silver-plated brassingot that is Zilli’s emblem. The leather has a matt finish that gives it a light, of-today allure. Last but not least, the model is customisable : it can be given a classic collar and the client can select both the silk lining (20 patterns available) and the colour of the ingot (silver or gold). Cannes, La Croisette, 32 rue du Commandant André - Tél. 04 92 99 22 91 les sélections du mois/this month’s selections Mobilier - Outdoor ST TROPEZ Route des Plages CAVALAIRE 870, av. des alliés T.04 94 56 49 05 contact@wscollection.fr www.wscollection.fr La décoration outdoor par excellence, choix, qualité, disponibilité immédiate avril 2009 www.cotemagazine.com SHOPPING URBAN 107